What Does Exodus 21:22 Mean?
If men strive, and strike a woman with child, so that her children come out of her, and no harm follows, he is surely fined, as the woman's husband lays it on him, and he gives as the judges determine.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְכִֽי־יִנָּצ֣וּ אֲנָשִׁ֗ים וְנָ֨גְפ֜וּ אִשָּׁ֤ה הָרָה֙ וְיָצְא֣וּ יְלָדֶ֔יהָ וְלֹ֥א יִהְיֶ֖ה אָס֑וֹןharmH611 עָנ֣וֹשׁ יֵעָנֵ֗שׁ כַּֽאֲשֶׁ֨ר יָשִׁ֤ית עָלָיו֙ בַּ֣עַל הָֽאִשָּׁ֔ה וְנָתַ֖ן בִּפְלִלִֽים׃
Vekhi-yinatzu anashim venagefu isha hara veyatzeu yeladeha velo yihye ason anosh yeanesh kaasher yashit alaiv baal haisha venatan biflilim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If men strive, and hurt a woman with child, so that her fruit depart from her, and yet no mischief follow: he shall be surely punished, according as the woman’s husband will lay upon him; and he shall pay as the judges determine.THE KEY
When two people locked in a fight knock into a pregnant woman so that her child is born early but no lasting injury comes upon her, the striker pays a penalty that her husband names and that is settled before those who stand between the two sides.
THE MEANING
Two people clash, and the one carrying new life takes the blow. The verse does not let that blow vanish into the noise of the quarrel. Even when the child is born early and no lasting injury results, the striker pays, and the price is weighed by people who stand between the two sides rather than left to the heat of the moment. Inside a person, too, struggles that have nothing to do with what is quietly growing can knock against it, and the verse holds that such a blow is counted and answered, never shrugged off.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a blow struck in someone else’s fight, landing on the vulnerable by accident, costs nothing because no one meant it.
THE ROOT
אָסוֹן
ʼâçôwn
IN THIS VERSE
harm
GROWS FROM
א-ס-ן
Traditionally, this root describes harm or injury that comes upon someone.
In “no harm follows”, the word ‘ason names a calamity that comes upon someone: an injury that befalls rather than an act anyone chooses. The whole verse turns on whether ‘ason reaches the woman. Its absence makes this a matter of a weighed payment, and its presence opens the next line’s life for life.
More roots ›
פָּלִיל
pâlîyl
IN THIS VERSE
judges
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
“judges” renders pelilim, those who step in between two sides and weigh the matter. The husband names a figure, but the payment passes through people who stand in the gap, so the injured household’s grief does not become the measure on its own. The posture of the one who settles a case and the posture of the one who pleads in prayer are the same posture here: standing between. פָּלִיל (pâlîyl) and תְּפִלָּה (tᵉphillâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉphillâh: prayer, pleading on someone’s behalf
תְּפִלָּה
Tefillah is pleading on someone’s behalf, the act of standing between one party and another and appealing for them.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
come out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“come out” renders yatsa, the verb of passing from inside through an opening to the outside, the verb of birth itself. Here the clash forces what was held within out into the open before its time. The verse sets that emergence beside the question of injury, and it treats the early birth as something to be reckoned with, not ignored.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out and also a source, the opening through which something emerges into the world.
THE PATTERN
A blow that lands on the vulnerable is answered through those who stand between the parties, not left to the striker’s indifference or the injured one’s fury.
You shall set judges and officers for yourself in all your gates, which the LORD your God gives you, throughout your tribes, and they shall judge the people with the judgment of alignment.If a ransom is set on him, then he gives for the ransom of his life whatever is set upon him.For this is a lewdness, and it is a crookedness to be judged by the judges.THE THREAD
But Benjamin, Joseph's brother, Jacob did not send with his brothers, for he said, Lest harm meet him.Jacob holds Benjamin back with the words “Lest harm meet him”, and the word for the calamity he dreads is ‘ason, the same word that hangs over the pregnant woman in this verse. In both places ‘ason hovers over the most fragile life in the scene: the youngest son a father cannot lose, and the life a woman is carrying. The line this verse draws between a weighed payment and life for life runs exactly where Jacob’s fear lives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
