What Does 2 Kings 15:11 Mean?
And the rest of the acts of Zachariah, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְיֶ֖תֶרthe restH3499 דִּבְרֵ֣י זְכַרְיָ֑הZachariahH2148 הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Veyeter divre zekharya hinam ketuvim al-sefer divre hayamim lemalkhe yisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the rest of the acts of Zachariah, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.THE KEY
Zachariah’s reign lasted six months, was judged evil, and ended in a killing, yet what is left of it is not erased: it is kept in Israel’s royal record.
THE MEANING
Zachariah’s whole reign fits into a few lines: six months, a verdict of evil, a public killing, and the close of Jehu’s line. The verse then points beyond itself. Everything else he was is not lost. It is set down and kept somewhere the page does not show. The life you can read is never the whole life, and the short or broken seasons in you still have a place where they are held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a brief, failed stretch of life leaves nothing behind that anyone keeps.
THE ROOT
יֶתֶר
yether
IN THIS VERSE
the rest
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“the rest” is yether, what hangs over the edge and goes beyond the measured portion, and so what is left once the main part has been told. The verse admits that the account of Zachariah has an overhang: a life larger than six months and a single verdict, carried past the edge of the page. יֶתֶר (yether) and יָתַר (yâthar) come from a single root.
ALSO GROWS
yâthar: jut over, remain
יָתַר
Yathar means to jut over and to remain, so the part of a life that overhangs the telling is also the part that survives it.
More roots ›
זְכַרְיָה
Zᵉkaryâh
IN THIS VERSE
Zachariah
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“Zachariah” carries the meaning ‘the LORD has remembered.’ His reign is short, he does evil, and he is struck down in front of the people. The name still stands over all of it, and the verse answers the name with a record that keeps him.
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
written
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
“written” is kathab, to cut or scratch marks into a surface so they can be read again. An engraving does not depend on the one who lived what it records. The marks remain after the king is gone.
THE PATTERN
What a single telling leaves out is not lost; it is held in a record that lies beyond the telling.
And the rest of the acts of Jeroboam, how he fought and how he reigned, behold, they are written in the scroll of the chronicles of the kings of Israel.Now the rest of the acts of Jehoshaphat, first and last, behold, they are written in the chronicles of Jehu the son of Hanani, who is entered in the book of the kings of Israel.But now, if you will release their shortcoming; and if not, wipe me out, I pray you, from your scroll which you have written.THE THREAD
And the LORD said to Moses, Write this as a memorial in a scroll, and set it in the ears of Joshua. For I will surely wipe out the remembrance of Amalek from under the heavens.The LORD tells Moses, “Write this as a memorial in a scroll”, joining engraving, a scroll, and remembering in one command. The verse about Zachariah carries the same three things: marks cut to last, a book, and a name that says the LORD has remembered. Writing becomes the form that remembering takes, even for a reign that lasted six months.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
