What Does 2 Kings 14:29 Mean?
And Jeroboam lay down with his fathers, even with the kings of Israel; and Zachariah his son reigned in his place.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשְׁכַּ֤ב יָֽרָבְעָם֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו עִ֖ם מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּמְלֹ֛ךְ זְכַרְיָ֥הZachariahH2148 בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
Vayishkav yaraveam im-avotaiv im malkhe yisrael vayimlokh zekharya veno tachtaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jeroboam slept with his fathers, even with the kings of Israel; and Zachariah his son reigned in his stead.THE KEY
Jeroboam’s long and wide rule ends as death gathers him to his ancestors and to the rulers who held Israel before him, and his son Zachariah takes the throne he leaves.
THE MEANING
A ruler who widened every border and never turned from the old misdirection now rests among those who ruled before him. Whatever has governed you for a long season, even with great success, comes to rest the same way and does not get the last word. The seat it held does not stay empty. What steps into it is young and untested, and its hold may be brief.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever rules you now, however strong or far-reaching, is permanent.
THE ROOT
זְכַרְיָה
Zᵉkaryâh
IN THIS VERSE
Zachariah
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“Zachariah” is Zekaryah, ‘the LORD has remembered,’ from zakar, to call something to mind by naming it aloud. Just before this, the LORD declines to wipe out the name of Israel from under the heavens. The heir who now takes the seat carries that remembrance in his own name, so what is held in memory is not erased even as rulers rise and fall.
More roots ›
אָב
ʼâb
IN THIS VERSE
fathers
GROWS FROM
א-ב
The root names a father, the male parent who begets a child and begins a family line.
“fathers” is avot, the fathers, the ones who begot a line and reach back to every ancestor. The verse pictures death as lying down and stretching out among that line. A life is not lost into nothing. It is laid down beside those it came from.
מָלַךְ
mâlak
IN THIS VERSE
reigned
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“reigned” is malakh, to stand at the head of a people and rule them. In a single breath the verse sets the dead father among those who held the office and moves the living son into it. Rule here is a seat that passes on, never a possession that stays. מָלַךְ (mâlak) and מֶלֶךְ (melek) come from a single root.
THE PATTERN
In scripture, rule is held for a measured span and then handed on, so the seat outlasts everyone who sits in it.
And the days which Jeroboam reigned were twenty-two years, and he lay down with his fathers, and Nadab his son reigned in his stead.Hezekiah began to reign when he was twenty-five years old, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. And his mother's name was Abijah, the daughter of Zechariah.THE THREAD
In the thirty-eighth year of Azariah king of Judah, Zachariah son of Jeroboam reigned over Israel in Samaria six months.That verse shares the son, the father, the act of reigning and Israel with this one, and it reveals how long the new hold lasts: “Zachariah son of Jeroboam reigned over Israel in Samaria six months”. The remembering carried in Zachariah’s name outlasts his reign, which is over almost as soon as it begins.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
