What Does 2 Kings 14:28 Mean?

Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he fought, and how he brought back Damascus and Hamath, which belonged to Judah, for Israel, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
2 Kings 14:28 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְיֶתֶר֩Now the restH3499 דִּבְרֵ֨י יָרָבְעָ֜ם וְכָל־אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ וּגְבוּרָת֣וֹ אֲשֶׁר־נִלְחָ֔ם וַאֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֜יב אֶת־דַּמֶּ֧שֶׂק וְאֶת־חֲמָ֛ת לִיהוּדָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Veyeter divre yaraveam vekhal-asher asa ugevurato asher-nilcham vaasher heshiv et-damesek veet-chamat lihuda beyisrael halo-hem ketuvim al-sefer divre hayamim lemalkhe yisrael.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus, and Hamath, which belonged to Judah, for Israel, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

Jeroboam’s reign holds far more than this page tells, yet the deed it chooses to name is the return of Hamath and Damascus to Israel, carried out through a king who never left the old shortcomings.

This line points past itself. Most of the reign, the strength spent and the battles waged, sits in another record, and what stays in view here is lost ground coming home. Just before it, the LORD sees a bitterness with no helper left and delivers through this very king, who never turned aside from what made Israel miss the mark. In you as well, ground that slipped away can be returned by a hand that is not yet whole, and the return is what the page keeps.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that restoration must wait until the one carrying it out is clean of every shortcoming.

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

brought back

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

“how he brought back” renders shuv in its causing form: to make something turn around and go back along the road it came by. The verse names this verb last, after the strength and the warfare, as the deed the whole reign leads to. What returns is not a heart but territory, and it returns because it is turned, not because it chose. ⁨שׁוּב⁩ (shûwb) and ⁨תְּשׁוּבָה⁩ (tᵉshûwbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah is a return, a coming back along the way already traveled. In this verse the return is ground, and the land comes back toward the people who had lost hold of it.

More roots ›

גְּבוּרָה

gᵉbûwrâh

IN THIS VERSE

might

GROWS FROM

ג-ב-ר

The root describes growing strong and prevailing over resistance.

“and his might” is gevurah, strength that grows and prevails against what resists it. The record counts it among the deeds worth keeping, a real force that won real ground. The verse gives it no verdict; it simply stands beside a king the passage says kept walking in the old shortcomings.

ALSO GROWS

gibbôwr: mighty one, a warrior

גִּבּוֹר

Gibbor is the mighty one, the warrior in whom that strength takes a body. The reign is told as strength in motion, pressing against resistance until it prevails.

יֶתֶר

yether

IN THIS VERSE

Now the rest

GROWS FROM

י-ת-ר

The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.

“Now the rest” renders yether, what hangs over the edge, the surplus left once a portion has been told. The formula concedes that this page holds only part of a life, and that the larger account lies elsewhere. What it keeps in plain view is the return; everything beyond it is left over the edge.

ALSO GROWS

yâthar: jut over, remain

יָתַר

Yathar is to jut over or remain, the part that extends past the edge. The verse admits its own edge, and the reign extends past it.

The record names one portion of a life and points beyond the page to a fuller account held elsewhere.

Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and the strength he showed, and how he fought, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
1 Kings 22:45 · SDVA reign’s battles are compressed into “how he fought”, so a whole life of conflict is held in three words and handed onward.
And all the deeds of his strength and of his might, and the account of the greatness of Mordecai, whom the king made great, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?
Esther 10:2 · SDVThe same pointing question, “are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia”, carries the shape outside Israel and shows the reader that every telling is partial.
Now the rest of the acts of Jehoshaphat, first and last, behold, they are written in the chronicles of Jehu the son of Hanani, who is entered in the book of the kings of Israel.
2 Chronicles 20:34 · SDVThe handoff becomes explicit in “behold, they are written in the chronicles of Jehu the son of Hanani”, which makes this page one witness among several.
And the rest of the acts of Joash, and all that he did, and his might, with which he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
2 Kings 13:12 · SDV

The father’s record carries nearly every word of this formula: the leftover deeds, the doing, the strength, the fighting, the writing, the book, the kings. Yet its warfare is “with which he fought against Amaziah king of Judah”, strength spent between kin. In the son’s line that strength ends in ground turned back home, the one deed the earlier record does not hold.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Kings 14:28 Meaning