What Does Esther 10:2 Mean?
And all the deeds of his strength and of his might, and the account of the greatness of Mordecai, whom the king made great, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְכָל־מַעֲשֵׂ֤ה תָקְפּוֹ֙ וּגְב֣וּרָת֔וֹ וּפָרָשַׁת֙ גְּדֻלַּ֣ת מָרְדֳּכַ֔י אֲשֶׁ֥ר גִּדְּל֖וֹ הַמֶּ֑לֶךְ הֲלוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֙פֶר֙ דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֔ים לְמַלְכֵ֖י מָדַ֥י וּפָרָֽס׃
Vekhal-maase takepo ugevurato ufarashat gedulat maredokhai asher gidlo hamelekh halo-hem ketuvim al-sefer divre hayamim lemalkhe madai ufaras.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?THE KEY
The king’s acts of power and the full story of how far Mordecai rose, a rise the king himself bestowed, are kept in the royal annals of Media and Persia.
THE MEANING
Two things stand side by side in this record. One is the force of the throne. The other is the rise of one who did not seize his place but was lifted into it by that same throne. In you, the part that once sat unnoticed at the gate is raised by the very authority that seemed indifferent to it, and the verse closes as a question that already carries its answer: nothing of this rise goes unrecorded.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing must be seized by force to be real, since the rise this verse keeps on record is one received from the throne.
THE ROOT
גָּדַל
gâdal
IN THIS VERSE
greatness
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
The verb “made great” is gadal in its causing form: the king grows Mordecai larger, the way a body increases in size. Mordecai’s stature is not his own reaching. It is given to him from the throne, and only then does the line speak of the greatness as his. גָּדַל (gâdal) and גְּדוּלָה (gᵉdûwlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉdûwlâh: greatness, mighty acts
גְּדוּלָה
Gedulah names the greatness the account sets out, and the verse shows where that greatness came from: it is received from the throne before it is carried as Mordecai’s own.
More roots ›
פָּרָשָׁה
pârâshâh
IN THIS VERSE
account
GROWS FROM
פ-ר-ש
The root means to spread something out so its parts can be seen distinctly.
“the account” is parashah, a full account set out plainly, from a root that spreads something open so its parts can be seen distinctly. Mordecai’s rise is not compressed into a title. It is unfolded piece by piece, laid open for anyone who looks.
ALSO GROWS
pârâsh: separate, make plain
פָּרָשׁ
Parash is the act behind the noun: making a thing plain by separating its parts, which is exactly what this record does with Mordecai’s story.
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
written
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
“written” is kathab, to cut marks into a surface so they can be read again. What the throne did and what it raised are not passing impressions; they are incised. The verse’s question expects only one answer: the marks are there.
THE PATTERN
Lasting greatness is given from a source above the one who carries it, and the record keeps what was given.
You give me the shield of your deliverance, and your right hand holds me up, and your humility makes me great.And when the matter was searched out and found, both of them were hanged on a tree, and it was written in the book of the chronicles before the king.Yours, O LORD, is the greatness, and the might, and the splendor, and the victory, and the majesty, for all that is in the heaven and in the earth is yours; yours is the kingdom, O LORD, and you are lifted up as head above all.THE THREAD
Now the rest of the acts of Jehoahaz, and all that he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?The same closing formula seals the reign of Jehoahaz: deeds, a book, the annals of kings, and the question that expects a yes. His entry holds “his might”, the power of one ruler kept for its own sake. This verse uses the same frame to hold something more, the greatness of another, given by the king and set down beside the throne’s own force.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
