What Does 2 Kings 14:23 Mean?

In the fifteenth year of Amaziah son of Joash king of Judah, Jeroboam son of Joash king of Israel began to reign in Samaria, and he reigned forty-one years.
2 Kings 14:23 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

בִּשְׁנַת֙ חֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔הyearH8141 לַאֲמַצְיָ֥הוּ בֶן־יוֹאָ֖שׁ מֶ֣לֶךְbegan to reignH4428 יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְbegan to reignH4427 יָרָבְעָ֨ם בֶּן־יוֹאָ֤שׁ מֶֽלֶךְ־began to reignH4428יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןSamariaH8111 אַרְבָּעִ֥ים וְאַחַ֖ת שָׁנָֽה׃yearH8141

Bishnat chamesh-esre shana laamatzyahu ven-yoash melekh yehuda malakh yaraveam ben-yoash melekh-yisrael beshomeron arbaim veachat shana.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria, and reigned forty and one years.

A new Jeroboam takes the northern throne in Samaria while Amaziah still rules Judah, and the two divided houses keep time on one shared count of years.

Two kingdoms that broke apart still keep one calendar. The northern throne is dated by the southern king, as if neither half can tell its time alone. Inside a person the divided parts move the same way: the part that contends can rise and hold the throne for a long stretch while the other part is still alive and ruling. The verse does not hurry to judge this long reign, and within a few lines the LORD delivers through this same king.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a divided life runs on separate clocks, outside the one count of time the LORD is keeping.

שָׁנֶה

shâneh

IN THIS VERSE

year

GROWS FROM

ש-נ-ה

The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.

The word behind “year”, shaneh, is time coming around again: one full turn of a cycle that returns. The verse measures one throne by the turning of another, so the two halves of a divided people stay folded into the same repeating count. ⁨שָׁנֶה⁩ (shâneh) and ⁨שֵׁנִי⁩ (shênîy) come from a single root.

ALSO GROWS

shênîy: second, the other, again

שֵׁנִי

Sheni names the second, the one that follows and repeats the first, and this reign is always counted as following another’s.

More roots ›

מָלַךְ

mâlak

IN THIS VERSE

began to reign

GROWS FROM

מ-ל-ך

A king stands at the head of a people and rules them.

Malak, behind “began to reign”, means to stand at the head of a people and rule them. Here the verb marks the moment rule passes into new hands, and it opens a span of rule that runs for decades.

ALSO GROWS

mamlâkâh: a kingdom, the realm a king rules

מַמְלָכָה

Mamlakhah is the realm a ruler holds, and the verb here opens a long hold over the northern realm.

שֹׁמְרוֹן

Shômᵉrôwn

IN THIS VERSE

Samaria

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

Shomron, behind “Samaria”, is a watch-station: a place hedged in so that it can be guarded and kept. The northern throne sits in a city whose nature is watchfulness, and the very next line shows how little of that watch this reign keeps.

ALSO GROWS

mishmereth: a watch kept, a charge to keep

מִשְׁמֶרֶת

Mishmereth is a charge to keep, the very thing a watch-station exists for, which sharpens the gap between the city’s nature and the shortcomings this reign holds onto.

The years of a king become the frame in which the LORD’s word arrives, whether to deliver or to confront.

The word of the LORD that came to Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam, the son of Joash, king of Israel.
Hosea 1:1 · SDVHosea’s whole message is dated “in the days of Jeroboam”, so this very reign becomes the clock on which a prophet’s word is heard.
The words of Amos, who was among the herdsmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel, two years before the earthquake.
Amos 1:1 · SDVAmos also places what he saw “in the days of Jeroboam the son of Joash”, which shows the same span of rule framing a second prophetic voice.
The high places of Isaac shall be emptied, and the set-apart places of Israel shall be laid waste, and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.
Amos 7:9 · SDVThe word that arrives inside this reign does not flatter it, declaring “I will rise against the house of Jeroboam with the sword” against the throne whose years frame the prophecy.
And the LORD did not say that he would wipe out the name of Israel from under the heavens. But he delivered them by the hand of Jeroboam son of Joash.
2 Kings 14:27 · SDV

The same names return a few lines later: the LORD says “he delivered them by the hand of Jeroboam son of Joash”, and the long rule that opens here becomes the instrument of rescue. The reign is marked as evil in the sight of the LORD, and still its years are the room in which Israel is kept from being erased.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Kings 14:23 Meaning