What Does 2 Kings 14:13 Mean?
And Jehoash king of Israel took Amaziah king of Judah, son of Jehoash, son of Ahaziah, at Beth-shemesh, and came to Jerusalem, and broke through the wall of Jerusalem from the Gate of Ephraim to the Corner Gate, four hundred cubits.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאֵת֩ אֲמַצְיָ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה בֶּן־יְהוֹאָ֣שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֗הוּ תָּפַ֛שׂtookH8610 יְהוֹאָ֥שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ וַיָּבֹאוּ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיִּפְרֹץ֩ בְּחוֹמַ֨ת יְרוּשָׁלִַ֜ם בְּשַׁ֤עַר אֶפְרַ֙יִם֙ עַד־שַׁ֣עַר הַפִּנָּ֔ה אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אַמָּֽה׃
Veet amatzyahu melekh-yehuda ben-yehoash ben-achazyahu tafas yehoash melekh-yisrael bevet shamesh vayavou yerushalim vayifrotz bechomat yerushalim beshaar efrayim ad-shaar hapina arba meot ama.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jehoash king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Jehoash the son of Ahaziah, at Beth-shemesh, and came to Jerusalem, and brake down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim unto the corner gate, four hundred cubits.THE KEY
Judah’s king, swollen by one victory and deaf to warning, goes out to face Israel’s king and is seized at Beth-shemesh, and Jerusalem’s protecting enclosure is torn open along a vast stretch.
THE MEANING
Amaziah would not hear, and this is where not hearing arrives: another hand closes on the king, and the boundary around the city is forced apart from one gate to the next. Read inward, it is the part of you that crowned itself on yesterday’s win and marched out to prove it. That part does not come home as master. It is held, and the enclosure around what is most precious lies open, not by a hairline crack but along a great length. The verse does not soften this. The violence is real, and the gap is wide.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength proven once keeps protecting you, when the confidence that went out to prove itself left the city behind it undefended.
THE ROOT
פָּרַץ
pârats
IN THIS VERSE
broke through
GROWS FROM
פ-ר-ץ
The root pictures force bursting through a boundary and opening a way where there was none.
The verb “broke through” is parats: force bursting through a boundary and opening a way where there was none. Here no gate swings open by consent. A stretch of the city’s enclosure is forced apart, and the opening runs from one named gate to another. פָּרַץ (pârats) and פֶּרֶץ (perets) come from a single root.
ALSO GROWS
perets: a breach, a gap broken open
פֶּרֶץ
Perets names the gap left behind once the force has passed, so the verse ends not only with an act of violence but with a standing wound in the boundary.
More roots ›
תָּפַשׂ
tâphas
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
ת-פ-ש
A hand closes around something and holds it fast.
The verb “took” is taphas: a hand closing around something and holding it fast. It is the language of capture. The king who reached out to test his own might becomes the thing held in another’s grip.
חוֹמָה
chôwmâh
IN THIS VERSE
wall
GROWS FROM
ח-ו-מ
At its most basic, this root pictures a boundary enclosing a place and holding it apart from what is outside.
The “wall” is chomah: a boundary that encloses a place and holds it apart from what is outside. It is what keeps the inside an inside. Once the chomah is opened for hundreds of cubits, no line remains between the city and whoever chooses to walk in.
THE PATTERN
A ruler who will not be restrained is himself seized and carried off, and the realm he was meant to guard is left exposed.
So they took the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah, and they spoke judgment upon him.So the LORD brought upon them the captains of the army of the king of Assyria, who took Manasseh with hooks, and bound him with bronze chains, and carried him to Babylon.THE THREAD
A city broken through, with no wall, is a man who has no restraint over his spirit.The proverb uses both the breach and the protecting enclosure from this verse, and it turns the torn city into a person: the opened Jerusalem is “a man who has no restraint over his spirit”. Amaziah’s broken defenses show on the outside what his refusal to hear had already done inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
