What Does 2 Kings 13:7 Mean?
Nor did he leave Jehoahaz any of the people except fifty horsemen, ten chariots, and ten thousand on foot, for the king of Syria had destroyed them, and had made them like dust under the threshing.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֣י לֹא֩ הִשְׁאִ֨יר לִיהוֹאָחָ֜ז עָ֗ם כִּ֣י אִם־חֲמִשִּׁ֤ים פָּֽרָשִׁים֙ וַעֲשָׂ֣רָה רֶ֔כֶב וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים רַגְלִ֑י כִּ֤י אִבְּדָם֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם וַיְשִׂמֵ֥ם כֶּֽעָפָ֖רdustH6083 לָדֻֽשׁ׃
Ki lo hishir lihoachaz am ki im-chamishim parashim vaasara rekhev vaaseret alafim ragli ki ibdam melekh aram vaysimem keafar ladush.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Neither did he leave of the people to Jehoahaz but fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria had destroyed them, and had made them like the dust by threshing.THE KEY
Aram’s assault reduces Jehoahaz’s forces to a tiny surviving band, and everything else is beaten down like grain stalks trampled into powder.
THE MEANING
The verse counts what survives: a handful of riders, a few war-wagons, a small company of foot soldiers. Everything else has been ground down until it lies as powder on the floor where grain is beaten. Read inward, this is the moment when the strength you counted on has been broken past anything you can command, and the text does not soften that loss. Yet the counting still happens, and a small band still stands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength, once crushed, leaves nothing at all, because the verse still numbers what remains.
THE ROOT
שָׁאַר
shâʼar
IN THIS VERSE
leave
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
The verb “leave” is shâʼar, to remain, to be what is still there when the rest is gone. Here it is held back almost entirely, so that very little is allowed to remain with Jehoahaz, and that little is counted down to the last rider. שָׁאַר (shâʼar) and שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉʼêrîyth: the remnant, the part that survives
שְׁאֵרִית
She’erit names the surviving part, and the small band counted here is exactly such a remnant: reduced, but not erased.
More roots ›
דּוּשׁ
dûwsh
IN THIS VERSE
under the threshing
GROWS FROM
ד-ו-ש
At its most basic, this root describes beating or trampling stalks to loosen the grain.
The word “threshing” is dûwsh, to trample or beat stalks until the grain comes loose. Here a whole army is treated as straw on a floor, beaten until it breaks apart. The verb is agricultural and brutal at once, a harvest motion turned against people.
עָפָר
ʻâphâr
IN THIS VERSE
dust
GROWS FROM
ע-פ-ר
The root describes a gray, powdery coating that settles over the ground and surfaces.
The phrase “dust” rests on ʻâphâr, the fine gray powder that settles over ground and surfaces. A force reduced to ʻâphâr has lost its shape entirely, and nothing of its former order can be recognized. It is what is left once the stalk has been beaten to nothing.
THE PATTERN
Scripture pictures the breaking of a people’s strength as a steady whittling down, and it still counts the few who survive.
In those days the LORD began to cut Israel short, and Hazael struck them in all the borders of Israel.And Samuel rose and went up from Gilgal to Gibeah of Benjamin. And Saul counted the people found with him, about six hundred men.And the children of Israel were counted, and were all present, and went against them; and the children of Israel pitched before them like two little flocks of kids; but the Syrians filled the land.THE THREAD
The trampling verb dûwsh returns, now spoken as an accusation: “because they have threshed Gilead with sledges of iron”. What this verse records as a people beaten flat, the prophet names as a wrong that will not be passed over. The crushing is seen, and it is held to account.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
