What Does 2 Kings 13:17 Mean?
And he said, Open the window toward the east. And he opened it. Then Elisha said, Shoot. And he shot. And he said, The arrow of the LORD's deliverance, and the arrow of deliverance from Syria, for you shall strike the Syrians at Aphek until you have consumed them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֗אמֶר פְּתַ֧ח הַחַלּ֛וֹן קֵ֖דְמָה וַיִּפְתָּ֑ח וַיֹּ֤אמֶר אֱלִישָׁ֤ע יְרֵה֙shootH3384 וַיּ֔וֹר וַיֹּ֗אמֶר חֵץ־תְּשׁוּעָ֤הdeliveranceH8668 לַֽיהוָה֙ וְחֵ֣ץ תְּשׁוּעָ֣הdeliveranceH8668 בַֽאֲרָ֔ם וְהִכִּיתָ֧ אֶת־אֲרָ֛ם בַּאֲפֵ֖ק עַד־כַּלֵּֽה׃
Vayomer petach hachalon kedema vayiftach vayomer elisha yere vayor vayomer chetz-teshua laAdonai vechetz teshua vaaram vehikita et-aram baafek ad-kale.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said, Open the window eastward. And he opened it. Then Elisha said, Shoot. And he shot. And he said, The arrow of the LORD’s deliverance, and the arrow of deliverance from Syria: for thou shalt smite the Syrians in Aphek, till thou have consumed them.THE KEY
As Elisha lies dying, he has the king throw open an eastward opening and let fly, and he names that single shot the LORD’s own rescue from Aram, a promise that the king will defeat that enemy at Aphek until nothing of it remains.
THE MEANING
Deliverance here does not arrive from outside as a feeling. It travels through a human hand that another hand rests upon, and through a window that first had to be unbarred. The release of the string comes before any battle, and the LORD names that release as rescue already under way. Inside the reader the same order holds: the opening and the letting fly are the victory in seed, and the long struggle that follows only unfolds what the one shot already declared.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rescue waits until the struggle is won, because here it is named at the moment of release, before a single enemy falls.
THE ROOT
יָרָה
yârâh
IN THIS VERSE
shoot
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
The verb “Shoot” is yarah: to send something toward a mark. The word also means to point out and to teach, so the motion that sends the shaft out is the same motion that shows someone the way. Here the shot is itself the teaching. The prophet points, the king releases, and the flight of the arrow becomes a word about what is coming. יָרָה (yârâh) and תּוֹרָה (tôwrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwrâh: instruction, pointing out the way
תּוֹרָה
Torah is instruction that points out the way to go. In this verse the shot does exactly that: it shows the king the direction his rescue will travel.
More roots ›
תְּשׁוּעָה
tᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
deliverance
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“deliverance” is teshuah: rescue into open room, the space around something hemmed in widening until it can get free. The prophet whose name means ‘God delivers’ speaks the word twice. First it belongs to the LORD, and then it is aimed at Aram, so the rescue has both a source and a target. The unbarred window is the first widening, and the shot carries that room outward.
קֶדֶם
qedem
IN THIS VERSE
toward the east
GROWS FROM
ק-ד-ם
The root points to what is in front, especially the east where the sun rises.
“toward the east” renders qedem: what lies in front, the side where the sun rises. The window faces where light comes from and where Aram lies, so the release goes out to meet what is ahead. Qedem also reaches back into days of old, and that same word holds both what came first and what lies before you.
ALSO GROWS
qâdam: come before, go out to meet
קָדַם
Qadam means to come before or to go out and meet. The shot sent eastward goes out ahead to meet the enemy rather than waiting for him to arrive.
THE PATTERN
God gives deliverance through an ordinary human act turned into a sign, so that what the hand releases is already what God accomplishes.
And this staff you will take in your hand, with which you will do the signs.And Elisha sent a messenger to him, saying, Go and wash in Jordan seven times, and your flesh shall return to you, and you shall be clean.And it came to pass that same night, the LORD said to him, Rise, go down to the camp, for I have given it into your hand.THE THREAD
Now Naaman, captain of the host of the king of Syria, was a great man before his master, and one whose face was lifted, because by him the LORD had given deliverance to Syria; he was also a mighty man of strength, but he was a leper.Elsewhere the rescue runs in the opposite direction: “because by him the LORD had given deliverance to Syria”. The word teshuah does not belong to any nation. It goes where the LORD sends it, and in this verse it flies out an eastward window in the hand of Israel’s king, against Aram.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
