What Does 2 Kings 12:6 Mean?
And it was in the twenty-third year of King Jehoash that the priests had not strengthened the broken places of the house.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֗י בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֧ים וְשָׁלֹ֛שׁ שָׁנָ֖הyearH8141 לַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹאָ֑שׁ לֹֽא־חִזְּק֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־בֶּ֥דֶקbroken placesH919 הַבָּֽיִת׃
Vayhi bishnat esrim veshalosh shana lamelekh yehoash lo-chizku hakohanim et-bedek habayit.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.THE KEY
More than two decades into Jehoash’s reign, the priests who had been given both the command and the means to repair the temple’s breaches still had not repaired them.
THE MEANING
The ones set apart to tend the dwelling of the LORD have the mandate and the provision, and the cracks are still open. Year after year comes around, and nothing in the walls changes, because receiving what flows in was never the same as taking hold of the work. Inside a person this is the faculty appointed to care for what is set apart: it gathers what is brought to it and leaves each breach exactly where it was found. The verse does not soften this; it simply counts the years.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding the office of tending, and receiving its provision, is the same as mending what is broken.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
had not strengthened
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
Châzaq, “strengthened”, is the verb of gripping and holding firm. To repair a wall is to take hold of it until it holds together again. The verse is a negation: the priests never laid hold, so the house was never gripped back into wholeness.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip, and it shows what was missing here: not money and not permission, but a hand closing on the work.
More roots ›
בֶּדֶק
bedeq
IN THIS VERSE
broken places
GROWS FROM
ב-ד-ק
The root pictures a crack or gap in a wall or a ship’s hull, and the work of sealing it shut.
Bedeq, “the broken places”, is a crack or gap in a wall or a ship’s hull, an opening through which what is outside gets in. The word names the breach as something specific and findable. The command was to mend wherever one was found, and years later every gap still stands open.
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
year
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
Shâneh, “year”, is time that comes around again. The verse counts more than twenty of these returns since the reign began, each cycle circling past the same unmended gaps.
ALSO GROWS
shânâh: to fold over, do again, change
שָׁנָה
Shânâh means to do again. Each returning cycle offers the work again, and each time it is not done.
THE PATTERN
Those appointed to tend what is set apart can receive its provision while leaving its brokenness untouched.
Why do you kick at my sacrifice and at my offering, which I have commanded in my habitation? And you honor your sons more than me, to fatten yourselves on the first of every offering of Israel, my people?His watchmen are blind; they do not perceive, all of them. They are mute dogs, all of them, and they cannot bark. Dreaming, lying down, loving to slumber.For all seek their own, not the things of Jesus the Anointed One.THE THREAD
And let them give it into the hand of the workers who are appointed over the house of the LORD, and let them place it with the workers who are in the house of the LORD, to strengthen the broken places of the house,This later command carries the gripping, the breach, and the house of this verse together, in the words “to strengthen the broken places of the house”. The breach that stands open here returns as a stated purpose, and the cycle comes back around to the same unfinished work.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
