What Does 2 Kings 11:5 Mean?
And he commanded them, saying, This is the thing that you shall do; a third part of you who enter on the sabbath shall even be guarding the watch of the king's house.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְצַוֵּ֣ם לֵאמֹ֔ר זֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּן הַשְּׁלִשִׁ֤ית מִכֶּם֙ בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֔תthe sabbathH7676 וְשֹׁ֣מְרֵ֔י מִשְׁמֶ֖רֶת בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃
Vaytzavem lemor ze hadavar asher taasun hashlishit mikem bae hashabat veshomere mishmeret bet hamelekh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he commanded them, saying, This is the thing that ye shall do; A third part of you that enter in on the sabbath shall even be keepers of the watch of the king’s house;THE KEY
Jehoiada orders that the company coming on duty on the day of stopping be set as a hedge of guards around the palace, so the hidden heir is kept safe in the hour he is revealed.
THE MEANING
The true ruler has been hidden for six years while a usurping grip sat on the throne, and now the turning point arrives. It comes through a guard, not a raid, and the guard is drawn from those who arrive as ordinary work ceases. Inside a person, what protects the rightful center when it finally shows itself is a stopping that keeps watch. The rest day here is not an empty gate. It is the post that holds the line.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rest means leaving your post, as if stopping were the moment the heart goes unguarded.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
guarding the watch
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“guarding” is shamar, to hedge something in, as with a fence of thorns, and keep it safe. The verse sets shamar beside mishmeret, the charge or post being kept, so the line lays a keeping on top of a keeping. The guards hold their station, and the station holds them, around a palace where the hidden king is about to appear. שָׁמַר (shâmar) and מִשְׁמֶרֶת (mishmereth) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉmurâh: something guarded, an eyelid
שְׁמֻרָה
Shemurah names something guarded, even an eyelid, the covering that keeps the eye. That is the kind of close, living hedge this verse sets around the place where the heir will stand.
More roots ›
שַׁבָּת
shabbâth
IN THIS VERSE
the sabbath
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
“the sabbath” is shabbat, the day of stopping, from a root that pictures activity coming to rest. The shift that arrives as work ceases is the shift entrusted with the guard. Ceasing and keeping happen as one movement, and the stopping is what clears the ground for the heir to be shown.
ALSO GROWS
shâbath: stop, come to rest
שָׁבַת
Shavat is plain ceasing, the verb under the day itself. It shows that the guard is posted exactly at the moment ordinary labor halts.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
enter
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
“enter” is bo, movement that arrives into an enclosed or bounded space. The guards are the ones crossing in, and their arrival is their assignment. To come inside on the day of stopping is already to stand at the post.
THE PATTERN
The day of ceasing is the day the charge is kept, so rest and guarding move together rather than against each other.
This is the thing you shall do. A third of you, entering on the sabbath, of the priests and of the Levites, shall be gatekeepers of the thresholds.And he said to them, This is what the LORD has spoken. Tomorrow is the rest of the set-apart sabbath to the LORD. Bake what you will bake today, and boil what you will boil, and whatever remains over, put by for you, to be kept until the morning.Because Abraham did obey my voice, and guarded my charge, my commandments, my statutes, and my laws.THE THREAD
And he said to them, This is what the LORD has spoken. Tomorrow is the rest of the set-apart sabbath to the LORD. Bake what you will bake today, and boil what you will boil, and whatever remains over, put by for you, to be kept until the morning.This verse holds the day of stopping, a spoken word from above, and mishmeret, the thing kept, all in one breath, the same cluster that posts the guard in 2 Kings. In the wilderness, “Tomorrow is the rest of the set-apart sabbath to the LORD” arrives with something set aside to be kept until morning. In the palace, the day of stopping arrives with men set aside to keep the heir. Both times the rest day is not an absence but a held trust.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
