What Does 2 Kings 1:13 Mean?
And he sent again a captain of the third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up, and came and knelt before Elijah, and pleaded for favor, and spoke to him, O man of God, please, let my life and the lives of these fifty, your servants, be precious in your sight.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּ֗שָׁב וַיִּשְׁלַ֛ח שַׂר־חֲמִשִּׁ֥ים שְׁלִשִׁ֖ים וַחֲמִשָּׁ֑יו וַיַּ֡עַל וַיָּבֹא֩ שַׂר־הַחֲמִשִּׁ֨ים הַשְּׁלִישִׁ֜י וַיִּכְרַ֥ע עַל־בִּרְכָּ֣יו׀ לְנֶ֣גֶד אֵלִיָּ֗הוּ וַיִּתְחַנֵּ֤ן אֵלָיו֙ וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו אִ֚ישׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים תִּֽיקַר־נָ֣א נַפְשִׁ֗י וְנֶ֨פֶשׁlifeH5315 עֲבָדֶ֥יךָֽ אֵ֛לֶּה חֲמִשִּׁ֖ים בְּעֵינֶֽיךָ׃
Vayashav vayishlach sar-chamishim shelishim vachamishaiv vayaal vayavo sar-hachamishim hashlishi vayikhra al-birkaiv leneged eliyahu vayitchanen elaiv vaydaber elaiv ish haelohim tikar-na nafshi venefesh avadekha ele chamishim beenekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he sent again a captain of the third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and besought him, and said unto him, O man of God, I pray thee, let my life, and the life of these fifty thy servants, be precious in thy sight.THE KEY
The third leader the king dispatches climbs the hill, stops demanding, and goes down on his knees, asking only that he and his fifty men weigh something in Elijah’s eyes.
THE MEANING
Two companies climbed this slope carrying an order, and fire met them both. The third leader climbs the same slope and arrives bent low. He does not pretend the fire never fell, and he does not argue for his king. He asks that his own living self, and the selves of the men behind him, be counted as costly by the one he faces. What two commands could not move, one bending request does, because the next lines send Elijah down the hill with him. In anyone, the part that orders what is high to descend meets only burning, and the part that kneels and asks is the part that is met.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what stands above you can be summoned by rank and urgency, as though a louder order could bring it down.
THE ROOT
חָנַן
chânan
IN THIS VERSE
pleaded for favor
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“pleaded for favor” renders chanan in its reflexive form. The captain asks to be bent toward. The root pictures one stooping down toward another to grant kindness, so his own bending to the ground is a request that the one above him bend back. חָנַן (chânan) and חִנָּם (chinnâm) come from a single root.
ALSO GROWS
chinnâm: for nothing, freely, without cause
חִנָּם
Chinnam means for nothing, freely, without cause. It names favor that no one can purchase, and the captain brings no price for his men, only his bowed knees and his ask.
More roots ›
יָקַר
yâqar
IN THIS VERSE
precious
GROWS FROM
י-ק-ר
The root pictures something heavy and costly, precious because it is rare and hard to come by.
“be precious” translates yaqar, a root of weight and rarity, describing something heavy because it is costly and hard to come by. Two leaders and a hundred men have just been consumed as if they weighed nothing. The captain asks that his life become heavy, rare and worth sparing before the prophet’s eye.
ALSO GROWS
yᵉqâr: honor, worth, wealth
יְקָר
Yeqar means honor or worth. It is the same heaviness turned into standing: to be honored is to weigh much in someone’s estimate.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“life” renders nephesh, the throat-life, the living self that eats, drinks and draws air. Here it is the life at stake. The plea names it twice, once for himself and once for the fifty, so the captain stands as the voice for every throat behind him.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to draw in air and be refreshed. The plea asks for exactly that: that the living throat in each of these men keep drawing in air.
THE PATTERN
What a demand cannot reach, a bending request reaches.
And the king answered and said to the man of God, Soften now the face of the LORD your God, and pray for me, that my hand may turn back to me. And the man of God softened the face of the LORD, and the king's hand turned back to him, and became as it had been before.Then Saul said, I have missed the mark; turn back, my son David, for I will no longer do you harm, because my soul was precious in your eyes today. Behold, I have acted the fool, and have wandered very far.He turns toward the prayer of the destitute, and does not despise their prayer.THE THREAD
He redeems their soul from deceit and violence, and their blood is precious in his sight.This psalm carries the same three words that close the captain’s plea: soul, costly worth, and eye. What he asks of one man on a hill, the psalm speaks of the king who rescues the weak: “their blood is precious in his sight”. The request to weigh something in another’s eye is already answered wherever the low are seen as costly.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
