What Does 1 Samuel 26:21 Mean?
Then Saul said, I have missed the mark; turn back, my son David, for I will no longer do you harm, because my soul was precious in your eyes today. Behold, I have acted the fool, and have wandered very far.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּאמֶר֩ שָׁא֨וּל חָטָ֜אתִי שׁ֣וּבturn backH7725 בְּנִֽי־דָוִ֗ד כִּ֠י לֹֽא־אָרַ֤ע לְךָ֙ ע֔וֹד תַּ֠חַת אֲשֶׁ֨ר יָקְרָ֥ה נַפְשִׁ֛י בְּעֵינֶ֖יךָ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה הִנֵּ֥ה הִסְכַּ֛לְתִּי וָאֶשְׁגֶּ֖ה הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
Vayomer shaul chatati shuv beni-david ki lo-ara lekha od tachat asher yakera nafshi beenekha hayom haze hine hiskalti vaeshge harbe meod.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then said Saul, I have sinned: return, my son David: for I will no more do thee harm, because my soul was precious in thine eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.THE KEY
Spared a second time, Saul confesses that his whole aim was wrong and calls David back as his son, because the one he hunted held Saul’s life as costly while Saul himself drifted deep into folly.
THE MEANING
There is a part in every heart that hunts what it fears, and this verse shows that part caught in a mercy it never earned. The one it chased as an enemy stood over it in the dark and would not take its life, and that undeserved care is what finally makes the hunter see clearly. Saul names everything: the aim was off, the mind did not grasp what stood before it, and the course strayed a long way. Yet he asks David to come back to him rather than going back himself. The verse holds this honestly: a confession can be complete in its words and still not become a return.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that seeing and naming your error with full clarity is already the same as returning from it.
THE ROOT
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
missed the mark
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“missed the mark” is chata, an archer’s word for an arrow that flies and never reaches its target. Saul’s admission is not mainly about a stain. It is about aim: his whole pursuit was fired at someone who was never his enemy.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼâh: falling short, and the offering for it
חַטָּאָה
Chatta’ah names both the falling short and the offering brought for it, so naming the miss already points toward something that can be brought near.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn back” is shuv, the motion of turning around and going back along the road one came. Saul asks David to make the very movement Saul himself needs. The one who strayed far calls the beloved toward him instead of coming home himself. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah means both a return and an answer. Saul’s plea to David is an answer that has not yet become his own return.
יָקַר
yâqar
IN THIS VERSE
precious
GROWS FROM
י-ק-ר
The root pictures something heavy and costly, precious because it is rare and hard to come by.
“precious” is yaqar, something heavy with worth and costly because it is rare. In David’s sight, Saul’s life weighed too much to be thrown away even when it lay helpless. That weight is what breaks Saul’s pursuit open.
THE PATTERN
A confession can name the wrong aim with full clarity and still stop short of the turning that would carry the one confessing home.
Saul said to Samuel, I have missed the mark, for I have overstepped the word of the LORD and your words, because I feared the people and obeyed their voice.And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said to them, I have missed the mark this time. The LORD is aligned, and I and my people are wicked.Saying, I have missed the mark in handing over innocent blood. They said, What is that to us? You see to it.THE THREAD
And he said to David, You are more aligned than I, for you have repaid me good, and I have repaid you evil.In the cave Saul already told David “You are more aligned than I” and named the evil he had returned for good. Here the same sparing comes again, and the confession goes deeper, to the aim itself. The admission comes twice and the paths still part, which shows a heart seeing its error clearly without yet coming home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
