What Does 2 Corinthians 9:9 Mean?
As it is written, he scatters abroad; he gives to the poor; his alignment remains forever.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καθὼς γέγραπται· ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν, ἡ δικαιοσύνηalignmentG1343 αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
kathos gegraptai; eskorpisen, edoken tois penesin, he dikaiosune autou menei eis ton aiona.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
(As it is written, He hath dispersed abroad; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever.THE KEY
The one who lets what they have go out freely to those in need stands in a rightness that outlasts everything the hand releases.
THE MEANING
An open hand does not measure where its goods land; it lets them go out in every direction until they reach the person who has too little. Something in you fears that whatever leaves your hand leaves you smaller. This line says the opposite about the one who lets go: the goods are gone, and that person’s “alignment” has not moved and never will. What is right in you was never stored in what you hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you let go of is subtracted from who you are.
THE ROOT
σκορπίζω
skorpízō
IN THIS VERSE
scatters abroad
GROWS FROM
σκορπ
It means to scatter things apart and send them in different directions.
Behind “scatters” stands skorpizo, the motion of sending things apart in many directions. It carries no picture of careful counting or of a chosen few; the verb is a hand letting go. Skorpizo can also mean to waste, so the person who opens this way can look, from the outside, like someone throwing it all away.
ALSO GROWS
diaskorpízō: scatter, squander
διασκορπίζω
Diaskorpizo pushes the motion further apart and can name squandering, which holds open the question this verse answers: whether a life poured outward is being lost or sown.
More roots ›
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
IN THIS VERSE
alignment
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
The word under “alignment” is dikaiosyne, the condition of being brought into line with what is right. Here it belongs to the one whose hand has come open, and it is a way of standing rather than a pile of good deeds. Nothing in dikaiosyne depends on what the person still owns, so when the goods go out, the line holds.
ALSO GROWS
díkaios: aligned with what is right
δίκαιος
Dikaios names the person so aligned, which turns this from a quality someone owns into something a person is.
μένω
ménō
IN THIS VERSE
remains
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
For “remains” the verse uses meno, staying put instead of moving on. It is the still point set against the motion of skorpizo: goods travel outward while what is aligned in the person does not leave. Meno does not picture gripping; it pictures simply not going anywhere. μένω (ménō) and μονή (monḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Mone is a place to stay, so what stays has somewhere to live: the one whose hand has opened is where it dwells.
THE PATTERN
What is rightly joined to God stays in place while everything that can be used up passes away.
Wealth and riches are in his house, and his alignment stands forever.For the moth will eat them like a garment, and the moth will eat them like wool. But my alignment will be forever, and my deliverance from generation to generation.And now self-commitment, hope, and love remain, these three; but the greatest of these is love.THE THREAD
He scatters and gives to the needy; his alignment stands forever; his horn is lifted with his honor.This is the line the verse carries forward. In “his alignment stands forever”, lastingness is said of one person’s way of standing, which asks what an open life is actually resting on. Read beside this verse, the outward motion and the staying belong to one life, and neither cancels the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
