What Does 2 Corinthians 8:1 Mean?
Now, brothers, we make known to you the favor of God given in the assemblies of Macedonia.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας
Gnorizomen de humin, adelphoi, ten charin tou theou ten dedomenen en tais ekklesiais tes Makedonias
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;THE KEY
God’s own “favor” has been handed over and now rests inside the communities of Macedonia, and this is being announced to the brothers so that they can recognize it.
THE MEANING
Before any money moves in this chapter, the verse names the source: what is about to look like human generosity is something God handed over first. It rests in pressed and poor communities, so it cannot be measured by what they hold. Macedonia is also the strained and emptied part of any life, and this line announces God’s gift as already there. Hearing of it in others is how a person begins to recognize it within.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that generosity is manufactured by effort out of a person’s surplus.
THE ROOT
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
favor
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Here “favor” is cháris, a kindness that gladdens the one it reaches and comes back as thanks. Its root picture is an inward lift that often reaches the face, so this gift is known by what it does inside a person. In this verse cháris belongs to God, and it is the hidden power behind everything the chapter goes on to describe as generosity. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chará, joy, breaks out in the very next line among people under heavy pressure, so the gladness this verse traces to God becomes visible in their lives.
More roots ›
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
The verb behind “given” is dídōmi, the handoff by which one person places something into another’s keeping. Its form here marks a handoff already complete and still in effect, and the receivers do nothing in the grammar except hold what was placed with them. The gift is not being earned or built; it is already in their keeping.
ἐκκλησία
ekklēsía
IN THIS VERSE
assemblies
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
The word “assemblies” is ekklēsía, people summoned by a voice and called out to gather. It locates God’s gift among those who answered a call rather than in one solitary achiever. Read inwardly, ekklēsía is every scattered part of a person called back together, and that gathered place is where the gift is found.
ALSO GROWS
parakaléō: call near, appeal to
παρακαλέω
Parakaléō, calling someone near with an appeal, is how people in this chapter reach one another, so a summoning voice keeps sounding within the community.
THE PATTERN
What God hands over to a people becomes something others can recognize in them.
Who, when he came, and saw the favor of God, rejoiced, and urged them all, that with purpose of heart they would cling to the Lord.But by the favor of God I am what I am, and his favor toward me did not become empty; rather I toiled more abundantly than all of them, yet not I, but the favor of God that is with me.So that now the many-colored wisdom of God might be made known through the assembly to the rulers and the authorities in the heavenly places.THE THREAD
And you yourselves know also, Philippians, that in the beginning of the good news, when I went out from Macedonia, no assembly shared in common with me in the account of giving and receiving, except you alone.Philippians 4:15 stands on the same Macedonian ground and holds the two movements this verse opens: a called-together community and an account of handing over and taking in. One community alone is named as having entered that exchange with Paul. What God places in a people here becomes, there, a gift that keeps moving between persons.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
