What Does 2 Corinthians 6:7 Mean?
By the word of truth, by the power of God, by the weapons of alignment in the right hand and in the left.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει θεοῦ, διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,
en logo aletheias, en dunamei theou, dia ton hoplon tes dikaiosunes ton dexion kai aristeron,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,THE KEY
Those who serve God hold their ground in hardship by speech that hides nothing, by strength that is God’s own, and by a life set in line with him, carried in both hands so that no side is left bare.
THE MEANING
Set among blows and sleepless nights, this line names what actually holds a person up: speech with nothing concealed in it, and a strength that did not begin in the self. The only arms are a life brought into line with God, and they fill both hands, the one that reaches out and the one that covers. The part of a person that grabs for cunning or self-protection finds no free hand left to grip with.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person under attack has to conceal something or fight on the attacker’s terms in order to stay standing.
THE ROOT
ὅπλον
hóplon
IN THIS VERSE
weapons
GROWS FROM
ὁπλ-
The root pictures gear a person takes up in hand, a tool or a weapon ready for use.
Behind “weapons” stands hoplon, gear a person takes up in hand, ready for use in a fight. Here that gear belongs to dikaiosyne, so what a person grips is the condition of their own life. It is issued for both sides of the body, the side that strikes and the side that shields.
ALSO GROWS
hoplízō: to equip oneself with weapons
ὁπλίζω
Hoplizo makes the taking-up an act: gear does nothing until a person arms themselves with it, and this line pictures it already in the grip.
More roots ›
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
word of truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Behind “truth” stands aletheia, what has been brought out from forgetting and stands open to view as it really is. Speech of this kind gets its force from what it refuses to cover. Nothing is added to it; the covering comes off, and the thing stands there. ἀλήθεια (alḗtheia) and ἀληθεύω (alētheúō) come from a single root.
ALSO GROWS
alētheúō: speak and do the truth, hiding nothing
ἀληθεύω
Aletheuo turns the open state into something a person does, the ongoing practice of hiding nothing, which is what speech is doing in this line.
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
IN THIS VERSE
alignment
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
Behind “alignment” stands dikaiosyne, the state of things brought into line with what is right. In this verse it is the very thing that fills the hands. No separate armament is handed out; the person set straight with God is what stands equipped.
ALSO GROWS
dikaióō: to set right, declaring someone aligned
δικαιόω
Dikaioo is the act of setting someone straight, so what the hands hold is first something done to a person and received, before it is ever carried into a fight.
THE PATTERN
What equips a person in conflict is their own uncovered, God-given condition, never a defense built by the self.
But we have cast off the hidden things of shame, and we do not walk in cunning, nor distort the word of God; but by making the truth visible, we commend ourselves to every man's conscience, before God.For the weapons of our campaign are not of the flesh, but mighty through God for the pulling down of strongholds.But we, who are of the day, let us be sober, putting on the breastplate of self-commitment and love, and for a helmet, the hope of deliverance.THE THREAD
Do not present the parts of your body as weapons of crookedness to shortcomings; but present yourselves to God, as those alive from the dead, and the parts of your body as weapons of alignment to God.Hoplon and dikaiosyne stand together again in the line “the parts of your body as weapons of alignment to God”, and this time the gear has a location. What the hands held turns out to include the hands themselves. The living body, given over to God, is what gets taken up.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
