What Does 2 Corinthians 6:12 Mean?
You are not narrowed in us, but you are narrowed in your own affections.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν·
ou stenochoreisthe en hemin, stenochoreisthe de en tois splanchnois humon;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.THE KEY
The cramped space between the speaker and those he loves is not on his side but inside their own deepest feeling.
THE MEANING
One side of this relationship stands open, and the other side feels short of room. The verse locates that tightness exactly: the speaker has withheld no space, and the constriction sits in the deepest feeling of those he addresses. The same thing can happen inside any person, when love is fully available and something within has drawn closed against it. Nothing needs adding to the love on offer, because what limits it is the closing inside the one it reaches.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the tightness felt in a relationship must have been put there by the other person.
THE ROOT
σπλάγχνον
splánchnon
IN THIS VERSE
affections
GROWS FROM
σπλαγχν
The base names the inner organs, especially the entrails, which Greek speakers linked with deep feeling.
Behind “affections” stands splanchnon, the inner organs of the body, which Greek speakers linked with deep feeling. In this verse the constriction is placed there, below opinion and argument, in the inward parts where love is physically felt. The word lets the body tell the truth about what the mind may explain away: the lack of room is being held on the inside. σπλάγχνον (splánchnon) and σπλαγχνίζομαι (splanchnízomai) come from a single root.
ALSO GROWS
splanchnízomai: be moved with compassion deep inside
σπλαγχνίζομαι
Splanchnizomai names the inward parts stirred and moved with compassion, while this verse finds those inward parts held tight.
THE PATTERN
The limit on love is found in the place that receives it, while the source remains open.
O you who are named the house of Jacob, is the Spirit of the LORD cut short? Are these his doings? Do not my words do good to the one who walks straight?Even so he would have moved you out of the mouth of the narrow place into a broad place, where there is no narrowness; and the table of your ease is full of fatness.Whoever has the world's goods, and gazes upon his brother in need, and shuts his affection away from him, how does the love of God remain in him?THE THREAD
For God is my witness, how I ache for you all in the affections of Jesus the Anointed One.Where this verse finds splanchnon pulled tight, “how I ache for you all in the affections of Jesus the Anointed One” shows splanchnon open and reaching toward others. That inner life belongs to Jesus the Anointed One, so the deepest feeling a person carries has a source wider than any guarded capacity. The place that closes is also the place through which love aches outward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
