What Does 2 Corinthians 3:8 Mean?
How will the service of the Spirit not be more glorious still?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πῶς οὐχὶ μᾶλλον ἡ διακονία τοῦ πνεύματος ἔσται ἐν δόξῃ;
pos ouchi mallon he diakonia tou pneumatos estai en doxe?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
How shall not the ministration of the spirit be rather glorious?THE KEY
If the work carved on stone arrived shining, then the work the Set-Apart Spirit does in living people can only shine further.
THE MEANING
The verse asks a question that already holds its answer. A demand cut into stone can blaze enough to stop you where you stand, yet it can only show you what you have failed to be. What the Set-Apart Spirit tends inside a living person is no faint, softer thing beside that blaze; it outshines it. The brightness you look for in what towers over you is at home in what is quietly alive within you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the inward work of the Set-Apart Spirit is a dimmer thing than the fierce outward command that makes you tremble.
THE ROOT
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
more glorious still
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
Behind “glorious” stands doxa, the way something appears and so comes to be regarded. The verse sets doxa where nothing looks impressive: no carved stone and no blazing spectacle, only a work going on in people. What seems faint from the outside is what shows God most. δόξα (dóxa) and δοκέω (dokéō) come from a single root.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeo means to seem, or to think a thing so, and it lets doxa be heard as what a reality shows and what its beholders then hold it to be.
More roots ›
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
Spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
Behind “Spirit” stands pneuma, a word that pictures air in motion, and here it names God’s own Set-Apart Spirit. Set against the stone of the line before, pneuma is what no chisel can hold. The work it drives cannot be fixed on a surface, so it has to happen in someone alive.
ALSO GROWS
pnoḗ: breath, a breeze
πνοή
Pnoe is a breath or a breeze, and it keeps pneuma close to what is alive and moving rather than fixed in place.
THE PATTERN
God’s brightest showing happens in what lives and moves within a person, not in what is cut into stone outside them.
And it shall be afterward, that I will pour out my Spirit upon all flesh, and your sons and your daughters will prophesy, your elders will dream dreams, your young men will see visions.Do you not know that you are God's temple, and that the Spirit of God dwells in you?But the fruit of the Spirit is love, joy, wholeness, slowness to heat, kindness, goodness, faithfulness,THE THREAD
Are they not all serving spirits, sent out into service for the sake of those who are about to inherit deliverance?Both lines ask a question that already holds its yes. In “Are they not all serving spirits”, pneuma and serving stand side by side as they do here, and what moves like air turns out to be what attends. Power of this kind does not loom over a person; it comes close enough to wait on them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
