What Does 2 Corinthians 2:11 Mean?
So that we might not be overreached by the Adversary, for we are not unaware of his schemes.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ σατανᾶ· οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.
hina me pleonektethomen hupo tou satana; ou gar autou ta noemata agnooumen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.THE KEY
Releasing the one who caused pain keeps the Adversary from using that pain to take more from us, because the way he thinks is already known to us.
THE MEANING
A wound held past its work becomes an opening. The pain was real and the rebuke was enough, yet the Adversary can still reach through what remains unreleased and take far more than the first injury ever took. That reaching comes as a line of thought inside us, one that keeps the offense alive and calls the grip protection. Once the thought is recognized for what it is, release leaves it nothing to hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding on to an offense keeps us safe, when the holding is the very place where more of us gets taken.
THE ROOT
νόημα
nóēma
IN THIS VERSE
schemes
GROWS FROM
νοέω
A person notices something and takes it in with the mind.
Noema, behind “schemes”, is a thought that has taken shape: what the mind arrives at once it has noticed and considered, settled into an intention. In this verse it names the Adversary’s formed intentions, so the danger moves as thought before it ever moves as event. A thought can be noticed, and a noticed noema has already lost its cover.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Nous is the mind that notices and takes things in, so the contest in this verse is located in the inner place where a thought is either received or seen through.
THE PATTERN
What takes hold of a person works first through perception, and it loses its hiding place when it is seen.
And the Lord said, Simon, Simon, behold, the Adversary has asked for you, to sift you as wheat.Stay sober, stay awake. Your adversary, the Slanderer, walks around like a roaring lion, seeking someone to devour.In whom the god of this age has blinded the minds of those who are uncommitted, so that the light of the glorious good news of the Anointed One, who is the image of God, would not shine on them.THE THREAD
But I am afraid, lest somehow, as the serpent deceived Eve in his cunning, your minds be corrupted from the simplicity that is in the Anointed One.Noema stands in this later line too, and there it names what is at risk within us: “your minds be corrupted from the simplicity that is in the Anointed One”. The word holds both sides of the contest, the intention aimed at the mind and the mind it means to reshape. What gets taken in the end is simplicity, which is why seeing the thought clearly is already a way of keeping it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
