What Does 2 Corinthians 11:6 Mean?

But even if I am rough in speech, yet not in knowledge, we have been brought into the light among you in all things.
2 Corinthians 11:6 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

εἰ δὲ καὶ ἰδιώτης τῷ λόγῳ, ἀλλ᾽ οὐ τῇ γνώσει, ἀλλ᾽ ἐν παντὶ φανερωθέντες ἐν πᾶσιν εἰς ὑμᾶς.

ei de kai idiotes to logo, all’ ou te gnosei, all’ en panti phanerothentes en pasin eis humas.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things.

Paul grants that he lacks a trained speaker’s polish but not real knowing, and that his whole life and message have lain open before the people he serves.

A halting tongue and a knowing heart can live in the same person, and this verse pulls apart two things the listening mind keeps fusing. What vouches for someone here is how little is hidden, and how smoothly the words come counts for nothing. Inside every reader live both the one ashamed of stumbling sentences and the one dazzled by fluent ones, and both lose their authority when a life simply stands open. Nothing has to be added to make what is true convincing; only the covering has to go.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that someone who cannot say a thing well cannot truly know it.

φανερόω

phaneróō

IN THIS VERSE

brought into the light

GROWS FROM

φαίνω

This base means to shine into sight, as light makes something visible.

At “we have been” the Greek holds phaneroo, to make visible, from a base that means to shine into sight. Nothing is being built or argued here; what was already present has been exposed to view among these people. The credential is pure subtraction: take away the concealment and the life itself testifies. ⁨φανερόω⁩ (phaneróō) and ⁨φαίνω⁩ (phaínō) come from a single root.

ALSO GROWS

phaínō: shine, show

φαίνω

Phaino is shining itself, the act by which a thing comes into view. Held beside this verb, it shows that being seen is nothing a person manufactures: what is uncovered simply shines as what it is.

More roots ›

γνῶσις

gnōsis

IN THIS VERSE

knowledge

GROWS FROM

γνω-

At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.

Under “knowledge” stands gnosis, recognizing a person or thing as familiar through experience. This is knowing that has been lived into, which is why it stays intact when delivery falters. The verse sets gnosis against trained fluency and refuses to let the lack of one count as the lack of the other.

ALSO GROWS

gnōrízō: to make known, know

γνωρίζω

Gnorizo turns knowing outward, making it known to another. This verse lets that happen through an exposed life, even where the sentences falter.

λόγος

lógos

IN THIS VERSE

speech

GROWS FROM

λογ-

The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.

In “speech” the Greek has logos, a thought given a voice, from a picture of gathering things up and setting them in order. Here logos names the craft of arranging thought aloud, and that craft is the one thing conceded as untrained. The concession costs nothing, because the ordering of sentences was never where the truth lived.

ALSO GROWS

logízomai: to count up, take stock

λογίζομαι

Logizomai is taking stock of what is there. Held beside this verse, it raises the question of what is being counted when a person is weighed: the polish of the sentences or the substance behind them.

Truth is vouched for by what stands uncovered, and skilled phrasing adds nothing to its authority.

For the Anointed One did not send me out to immerse, but to bring good news, not with wisdom of words, so that the cross of the Anointed One would not be emptied.
1 Corinthians 1:17 · SDVThe phrase “not with wisdom of words” sets eloquence aside as the thing that carries power.
For since, in the wisdom of God, the world did not know God through wisdom; God was pleased through the foolishness of the proclamation to deliver those who commit themselves.
1 Corinthians 1:21 · SDVThe line “God was pleased through the foolishness of the proclamation to deliver those who commit themselves” shows deliverance riding on what sounds unimpressive, so that refined delivery is never what rescues.
So, knowing the terror of the Lord, we persuade people. But we are made visible to God, and I hope we are also made visible in your conscience.
2 Corinthians 5:11 · SDVThe hope voiced in “I hope we are also made visible in your conscience” rests a person’s standing on being seen inwardly, with no appeal to skill.
But we have cast off the hidden things of shame, and we do not walk in cunning, nor distort the word of God; but by making the truth visible, we commend ourselves to every man's conscience, before God.
2 Corinthians 4:2 · SDV

That verse sets the handling of God’s word beside the act of making truth plain, the two concerns this line holds together. It refuses to bend words for advantage and lets an uncovered life reach the conscience of whoever is watching. Read with it, halting delivery stops looking like a deficit, since exposure was doing the work all along.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Corinthians 11:6 Meaning