What Does 2 Corinthians 11:25 Mean?
Three times I was struck with rods, once I was pelted with stones, three times I was shipwrecked, a night and a day I have been in the deep.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τρὶς ἐρραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερονnightG3574 ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα·
tris errabdisthen, hapax elithasthen, tris enauagesa, nuchthemeron en to butho pepoieka;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;THE KEY
Paul sets forth as his credentials a body beaten, stoned and wrecked at sea, and a full turn of dark and light spent out on open water, with nothing to show but what he has lived through.
THE MEANING
Paul offers no title here, only what has happened to his body: the rod, the thrown rock, a ship coming apart under him, and a whole round of dark and light on open water. Some of it comes from human hands and some from no one at all, and the verse explains none of it. A disguise can be put on, and the ones he answers in this passage wear one; what has been lived through in the flesh cannot. In any reader this is the record beneath the presentation, the part of the story that was survived rather than arranged.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being held by God means being spared, and that a life given to the Anointed One would prove itself by coming through unmarked.
THE ROOT
νυχθήμερον
nychthḗmeron
IN THIS VERSE
night
GROWS FROM
νύξ + ἡμέρα
The compound joins the dark hours of night with the daylight hours of day.
Behind “night” stands nychthemeron, one word holding the dark hours and the daylight hours as a single span. The Greek does not divide the ordeal into a bad stretch and a better one; the whole turn of dark and light is one thing lived through. Inside a person, this is the stretch when dawn comes and changes nothing, and the hours go on being the same hours.
ALSO GROWS
nýx: night
νύξ
Nyx is the dark half of the span, the hours between one day and the next.
hēméra: day, from dawn to dark, or a span
ἡμέρα
Hemera is the daylight half of the span, and in this verse its coming brings no rescue.
More roots ›
βυθός
bythós
IN THIS VERSE
in the deep
GROWS FROM
βυθ
At its base, βυθ means the depth far below a surface, especially the deep bottom of the sea.
The word behind “deep” is bythos, the depth far below a surface, especially the lowest reaches of the sea. Here it names open water with nothing solid beneath, and the verse gives no account of how he stayed alive. Bythos is what lies under everything a person stands on, and the line simply says he has been there.
ALSO GROWS
bythízō: to sink, drown
βυθίζω
Bythizo is the verb of going under, the movement this depth pulls toward; the verse places him in the depth and still not sunk.
ναυαγέω
nauagéō
IN THIS VERSE
shipwrecked
GROWS FROM
ναυαγ-
A ship breaks apart and is wrecked at sea.
Behind “shipwrecked” is nauageo, a ship breaking apart at sea. The rod and the rock have hands behind them, but no one swings this blow; the vessel that was carrying him simply comes apart. Inwardly, nauageo is the moment the structure holding a person up gives way and the water is just there.
THE PATTERN
What is sent from God is answered on the body of the one who carries it, and the marks become the testimony.
And the crowd rose up together against them, and the magistrates tore off their garments and ordered them to be beaten with rods.But Jews came there from Antioch and Iconium, and having persuaded the crowds and stoned Paul, they dragged him outside the city, supposing he had died.They were stoned, they were tempted, they were sawn asunder, they were killed by the sword. They went around in sheepskins and goatskins, destitute, hard pressed, mistreated.THE THREAD
Holding self-commitment and a good conscience, which some have thrust away concerning the faith, and have been shipwrecked.Here nauageo breaks a hull on open water, and the one it happens to goes on with his trust whole. Timothy’s letter carries the word inside, where what comes apart is a person’s own trust and conscience once they are pushed aside. Set next to each other, the two show which wreck a life can survive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
