What Does 2 Corinthians 11:21 Mean?
I speak of dishonor, as though we had been weak. But in whatever anyone is bold, I speak foolishly, and I am bold also.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
κατὰ ἀτιμίαν λέγω, ὡς ὅτι ἡμεῖς ἠσθενήσαμεν· ἐν ᾧ δ᾽ ἄν τις τολμᾷ, ἐν ἀφροσύνῃ λέγω, τολμῶ κἀγώ.
kata atimian lego, hos hoti hemeis esthenesamen; en ho d’ an tis tolma, en aphrosune lego, tolmo kago.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I speak as concerning reproach, as though we had been weak. Howbeit whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also.THE KEY
With stinging irony Paul counts it to his own shame that he never had the strength to dominate anyone, then, aware how foolish it sounds, claims every daring that anyone else can claim.
THE MEANING
A measure is running here that ranks people by how much force they can exert, and by that measure the one who never gripped or struck anyone comes out a failure. Paul accepts the verdict with a straight face, and the irony exposes the same measure wherever it lives in a person, admiring the one who overpowers and looking down on the one who will not. Then he steps onto that scale himself, knowing it is folly, and matches every daring anyone can name. What he is about to lay down as his daring is blows, losses and danger, and a scale built to weigh force can only read those as failure, which is how it gives itself away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing to dominate people is a failure of nerve.
THE ROOT
ἀτιμία
atimía
IN THIS VERSE
dishonor
GROWS FROM
τιμ-
At its most basic, τιμ- sets a value on something, as when a price is named.
Atimia, the noun behind “dishonor”, is the state of having no value set on you, of worth struck off the ledger. Paul says it against himself: at the going rate of those who take and strike, he is priced at nothing. The irony leaves the price standing and turns attention to the one naming it.
ALSO GROWS
timḗ: the price set on something, honor
τιμή
Timē is the price set on something and the honor paid to it, so the verse raises the question of whose hand is setting the price.
More roots ›
ἀσθενέω
asthenéō
IN THIS VERSE
weak
GROWS FROM
σθεν
The base names strength, the force a body has to stand, move, or act.
Astheneo, the verb behind “weak”, pictures a body without the force to stand, move or act, and it reaches as far as sickness. Here the missing force is the force to enslave and to hit, so the lack Paul confesses is a lack of the power to harm. The verb sounds like a defect and works as an acquittal. ἀσθενέω (asthenéō) and ἀσθένεια (asthéneia) come from a single root.
ALSO GROWS
asthéneia: weakness, illness
ἀσθένεια
Astheneia names the condition itself, and a few lines later it becomes the only thing Paul will make his boast, so the state conceded here in irony is claimed there in earnest.
τολμάω
tolmáō
IN THIS VERSE
bold
GROWS FROM
τολμ-
The root means to dare, stepping into an act despite the risk of what may meet you.
Tolmao, the verb behind “bold”, means to step into an act despite the risk of what may meet you. It measures exposure more than force, which is why it can belong to someone who has just admitted having no force at all. Paul’s tolmao is a willingness to stand where the blows land, and he knows how foolish that sounds as a credential.
THE PATTERN
A worth that does not depend on force is free to accept being priced at nothing.
For his letters, they say, are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech despised.Now I, Paul myself, urge you through the gentleness and forbearance of the Anointed One, I who am lowly when face to face with you, but when absent am bold toward you.For we are the circumcision, who serve God in the Spirit, boast in Jesus the Anointed One, and do not rely on the flesh.THE THREAD
Does not the potter have power over the clay, from the same lump to make one vessel for honor and another for dishonor?The words “from the same lump to make one vessel for honor and another for dishonor” place atimia and its opposite inside a single lump of material, so a vessel’s standing is assigned and does not come from the stuff it is made of. That opens the irony of this verse further, because Paul can accept the low price named for him while what he is made of stays untouched. Both lines leave the same question standing: who has the right to set the value?
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
