What Does 2 Corinthians 1:17 Mean?
When I was thus willing, did I use lightness? Or the things I plan, do I plan according to the flesh, so that with me there should be yes, yes, and no, no?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τοῦτο οὖν βουλευόμενος μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳlightnessG1644 ἐχρησάμην, ἢ ἃ βουλεύομαι κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρ᾽ ἐμοὶ τὸ ναὶ ναὶ καὶ τὸ οὒ οὔ;
touto oun bouleuomenos meti ara te elaphria echresamen, e ha bouleuomai kata sarka bouleuomai, hina e par’ emoi to nai nai kai to ou ou?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When I therefore was thus minded, did I use lightness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be yea yea, and nay nay?THE KEY
By asking it aloud, Paul denies that his changed travel intention was careless or that he decides from self-interest, giving a yes that is also a no.
THE MEANING
A changed course does not prove a divided heart. A route can shift because something true has shifted, or every option can stay open so that no commitment ever costs anything. The verse exposes that second reflex, the part of a person that agrees and retreats at once in order to stay safe. Paul’s question reaches past his own travels and asks what is actually doing the deciding when a word is given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding both answers open keeps a person safe, when it only leaves their word with nothing to stand on.
THE ROOT
ἐλαφρία
elaphría
IN THIS VERSE
lightness
GROWS FROM
ἐλαφρ-
The base describes something light in weight and easy to bear.
Behind “lightness” stands elaphria, a noun built on a base that describes what has little weight and is easy to bear. In this verse it names a resolve too weightless to stay where it was put, shifting with whatever moves it next. The question exposes how easily an intention can be picked up and set down when nothing in the person has been committed to it.
ALSO GROWS
elaphrós: light, easy
ἐλαφρός
Elaphros can be a mercy, describing a load that is easy to carry. Elaphria turns that same ease toward a person’s resolve, where having little weight means having little hold.
More roots ›
βουλεύω
bouleúō
IN THIS VERSE
willing
GROWS FROM
βουλή
At its base is the act of weighing a choice and settling on a course.
The word “willing” carries bouleuo, the act of weighing a matter until a course settles. Set against elaphria, it asks what kind of deciding is happening: something with real weight on the scale, or something with none. A person can go through every motion of deliberation while the outcome was fixed in advance by what feels safest. βουλεύω (bouleúō) and βουλή (boulḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
boulḗ: counsel, a settled will
βουλή
Boule names counsel that has become a settled will, the place real deliberation arrives and rests.
σάρξ
sárx
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
σαρκ
It names the soft tissue of a body, the flesh that can be touched, cut, and wounded.
Here “flesh” is sarx, the soft tissue of a body, the part that can be touched, cut and wounded. In this verse sarx is the standard a decision is measured against: the self that flinches and steers to spare itself the wound. Deciding from that place produces the double answer the verse names, because the exposed self wants an exit on every side.
ALSO GROWS
sarkikós: fleshly, belonging to the body
σαρκικός
Sarkikos describes what belongs to the body’s own life, and this chapter sets a wisdom of that kind against the favor of God as the ground of how a person lives.
THE PATTERN
A word spoken from a settled source holds one direction, while a word shaped by self-protection points two ways at once.
Before all things, my brothers, do not swear, neither by heaven, nor by the earth, nor by any other oath. Let your yes be yes, and your no be no, lest you fall under judgment.Her prophets are reckless, betrayers. Her priests have profaned the set-apart place; they have done violence to the instruction.But I ask you, that I may not be bold when I am present, with the confidence by which I reckon to be bold against some, who reckon us as walking according to the flesh.THE THREAD
But let your word be, Yes, yes; No, no. For whatever is more than these comes from evil.The doubled word “Yes, yes” is integrity there and division here. In one place the doubling repeats a single answer and makes it firm; in the other it sits beside its opposite and cancels it. Set side by side, the two lines show that the question is whether anything is being held back behind the agreement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
