What Does 2 Chronicles 9:10 Mean?
And the servants also of Huram, and the servants of Solomon, which brought gold from Ophir, brought algum wood and precious stones.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְגַם־עַבְדֵ֤י חִירָם וְעַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֔ה אֲשֶׁר־הֵבִ֥יאוּ זָהָ֖ב מֵאוֹפִ֑יר הֵבִ֛יאוּ עֲצֵ֥י אַלְגּוּמִּ֖ים וְאֶ֥בֶןstonesH68 יְקָרָֽה׃
Vegam-avde chiram veavde shelomo asher-heviu zahav meofir heviu atze algumim veeven yekara.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the servants also of Huram, and the servants of Solomon, which brought gold from Ophir, brought algum trees and precious stones.THE KEY
Two crews of workers, one from Huram’s kingdom and one from Solomon’s, labor together to carry gold, rare timber and costly gems from far-off Ophir toward the house Solomon is completing.
THE MEANING
Nothing in this line is built yet. It is all carrying: heavy, rare material moving across a great distance by many hands toward a place where it will become something. Read inwardly, the parts of a person that seem foreign or far away are not excluded from the work. They labor beside what is native, and what they bring in becomes, in the very next breath of the passage, steps of ascent and instruments of song.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is sacred must be made only from what is native and familiar, since the material for the house arrives from a distant land by hands that are not Israel’s alone.
THE ROOT
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“servants” is ebed, one who works on behalf of another. The verse names two companies of ebed and folds them into a single action with one small word meaning also, so the labor of one king’s men becomes inseparable from the other’s. Nothing here is lowly; the ebed is the one whose effort carries everything that follows into the house.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah names labor and also the service offered before God. The hauling in this verse is already on its way to becoming that service, because the timber is about to be shaped into steps and lyres for the house of the LORD.
More roots ›
יָקָר
yâqâr
IN THIS VERSE
precious
GROWS FROM
י-ק-ר
The root pictures something heavy and costly, precious because it is rare and hard to come by.
“precious” is yaqar, heavy with worth, valuable because it is rare and hard to come by. In this verse the weight is literal: what is yaqar has to be hauled across sea and distance by many hands. Its value and its difficulty are one picture.
ALSO GROWS
yᵉqâr: honor, worth, wealth
יְקָר
Yeqar turns that same weight into honor and splendor, so what was costly to haul becomes the worth displayed in the place it adorns.
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
stones
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“stones” is even, and the word holds within it av, father, and ben, son. Here the even is building material, brought in so that something can rise. The father-and-son picture lies quietly inside a load bound for a house that a son is finishing from what his father prepared. אֶבֶן (ʼeben) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, to set materials together so a structure rises. The even in this verse is cargo that exists for the building it is carried toward.
THE PATTERN
What adorns and completes the house of the LORD is gathered in from far off through shared labor rather than produced from a single place.
And Huram sent him ships by the hands of his servants, and servants who knew the sea, and they went with the servants of Solomon to Ophir, and took from there four hundred and fifty talents of gold, and brought them to king Solomon.And the ships of Hiram also, that carried gold from Ophir, brought from Ophir great plenty of almug wood, and precious stones.Now I have prepared with all my strength for the house of my God, the gold for things of gold, the silver for things of silver, the bronze for things of bronze, the iron for things of iron, and the wood for things of wood, onyx stones, and stones to be set, glistening stones, and stones of various colors, and all manner of precious stones, and marble stones in abundance.THE THREAD
Send me also cedars, fir trees, and algum trees from Lebanon, for I know that your servants are skilled to cut down timber in Lebanon, and behold, my servants will be with your servants,Here Solomon first asks Huram for algum timber and promises “my servants will be with your servants”, joining the same ebed, the same rare wood and the same two kings that this verse brings together. That request was the seed, and this verse is its harvest: the partnership spoken at the start of the building is now carrying its cargo home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
