What Does 2 Chronicles 8:17 Mean?
Then Solomon went to Ezion-geber, and to Eloth, on the shore of the sea in the land of Edom.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אָז֩ הָלַ֨ךְwentH1980 שְׁלֹמֹ֜ה לְעֶצְיֽוֹן־גֶּ֧בֶר וְאֶל־אֵיל֛וֹת עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃
Az halakh shelomo leetzyon-gever veel-elot al-sefat hayam beeretz edom.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then went Solomon to Ezion-geber, and to Eloth, at the sea side in the land of Edom.THE KEY
With the house of the LORD finished, Solomon travels to the far southern coast in Edom, to the edge where solid ground ends and open water begins, the place his reach will set out from.
THE MEANING
Something in you finishes its building and still does not stop. It carries you past the cities you fortified, down to the farthest rim of what you hold, where the ground runs out and the water opens. That rim lies in Edom, the brother’s country, a territory never fully your own. The verse gives no account of a battle there. It records only arrival at the edge, because nothing crosses the deep until someone first stands where it begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a finished work means the journey is over, when completion is what carries a person to the edge where the next crossing begins.
THE ROOT
אֱדֹם
ʼĔdôm
IN THIS VERSE
Edom
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“Edom” is Edom, which means red. Esau received that name from the red stew he begged for in his hunger, so the country carries the ruddy color of earth and flesh. Solomon’s road ends on the territory of the brother who was set aside. אֱדֹם (ʼĔdôm) and אָדָם (ʼâdâm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam is the human being, the one formed from the ground. Standing on Edom’s coast, the king stands on the ruddy color of earth and skin that marks every person.
More roots ›
שָׂפָה
sâphâh
IN THIS VERSE
shore of the sea
GROWS FROM
שׂ-פ-ה
It marks an edge where one surface ends, like the border of the mouth.
The word behind “the shore” is saphah, the lip, the border of the mouth, and also the language spoken through it. Here saphah marks where the dry earth ends and the deep begins. A lip is where what is inside meets what lies beyond, so the coast in this verse is a threshold rather than a wall.
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
went
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
The verb behind “went” is halakh, a body taking steps from one place to another, with no stress on the manner of going. The chapter has been full of building and settling. Here halakh puts Solomon back on his feet and moving toward the edge.
ALSO GROWS
hêlek: a journey, a traveler
הֵלֶךְ
Helek is a journey, or the traveler who makes it. After twenty years of building, the king in this line becomes a traveler again.
THE PATTERN
A work brought to completion turns outward and travels to its farthest edge, where the next crossing sets out.
And King Solomon made ships in Ezion-geber, which is beside Eloth, on the shore of the Sea of Reeds, in the land of Edom.And they journeyed from Eziongaber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh.Jehoshaphat made ships of Tharshish to go to Ophir for gold, but they did not go, for the ships were shattered at Ezion-geber.THE THREAD
And Esau said to Jacob, Let me gulp down, please, some of this red, red stew, for I am faint. Therefore his name was called Edom, the red one.The coast Solomon reaches bears a name born in a moment of hunger, and “Therefore his name was called Edom” shows where that red name began. The son of wholeness sets his feet on the brother’s ruddy ground, and the edge he needs for his crossing lies in the territory of the one who was set aside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
