What Does 2 Chronicles 8:16 Mean?
Now all the work of Solomon was prepared until the day of the foundation of the house of the LORD, and until it was finished. So the house of the LORD was made whole.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתִּכֹּן֙ כָּל־מְלֶ֣אכֶת שְׁלֹמֹ֔ה עַד־הַיּ֛וֹם מוּסַ֥ד בֵּית־יְהוָ֖ה וְעַד־כְּלֹת֑וֹ שָׁלֵ֖םmade wholeH8003 בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
Vatikon kal-melekhet shelomo ad-hayom musad bet-Adonai vead-keloto shalem bet Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now all the work of Solomon was prepared unto the day of the foundation of the house of the LORD, and until it was finished. So the house of the LORD was perfected.THE KEY
Every task Solomon set out to do stood ready and steady from the day the base was laid until it reached its last limit, and the LORD’s dwelling came to stand complete, with nothing missing.
THE MEANING
The verse draws one line from the first day the base goes down to the last piece set in place. Everything that goes into the dwelling is stood upright and held steady, then carried through until nothing of the task remains. What results is more than a finished structure. It is a whole one, a dwelling where the LORD lives with nothing lacking. The same arc runs inside the reader: the place where the LORD dwells is readied from its ground, brought to its end, and its completion is wholeness itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a dwelling for God is always unfinished, forever one more task away from being complete.
THE ROOT
שָׁלֵם
shâlêm
IN THIS VERSE
made whole
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“made whole” here is shalem, a word for something complete, with nothing missing or damaged. The verse does not close on a building that merely stands. It closes on a dwelling that lacks nothing, every part in its place and the whole at rest with itself. שָׁלֵם (shâlêm) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom names wholeness and well-being, with all things well. The verse finds that state in a structure where the LORD dwells, so the house becomes a picture of well-being with nothing lacking.
More roots ›
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
prepared
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“was prepared” renders kun, a verb of standing upright and being set firm so that nothing shifts. The tasks are more than planned ahead. They are stood up and made steady, held in place from the first day the base was laid.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place, a firm footing. Each task in the verse is given that kind of footing before the dwelling rises.
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
finished
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“finished” is kalah, to bring something through to its last limit, until none of it remains. The task is carried all the way to its end, with nothing left undone. What gets used up here is the task itself, spent completely into the dwelling.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Taklith is the utmost end, full completion. It names the far edge that kalah reaches, the point where the building stands done.
THE PATTERN
A dwelling for God reaches wholeness when what was readied at the start is carried through to its full end.
And the house, when it was in building, was built of whole stone, made ready before it was brought there, so that there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house while it was in building.And on the seventh day God finished his work which he had made, and he rested on the seventh day from all his work which he had made.And he raised up the court all around the dwelling and the altar, and set the screen at the gate of the court. So Moses finished the work.THE THREAD
And give to Solomon my son a whole heart, to keep your commandments, your testimonies, and your statutes, and to do all these things, and to build the palace, for which I have prepared the provision.David asks the LORD to “give to Solomon my son a whole heart”, and in this verse the house that son builds comes to stand whole. David’s prayer also speaks of provision readied ahead of time, so readiness and wholeness meet in both verses. The completeness asked for in a heart becomes visible as a dwelling with nothing missing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
