What Does 2 Chronicles 6:6 Mean?
But I have chosen Jerusalem, that my name might be there, and have chosen David to be over my people Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וָאֶבְחַר֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םJerusalemH3389 לִהְי֥וֹת שְׁמִ֖י שָׁ֑םnameH8033 וָאֶבְחַ֣ר בְּדָוִ֔יד לִהְי֖וֹת עַל־עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vaevchar birushalim lihyot shemi sham vaevchar bedavid lihyot al-ami yisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But I have chosen Jerusalem, that my name might be there; and have chosen David to be over my people Israel.THE KEY
Out of every city and every life, the LORD singles out Jerusalem as the place where his nature rests and David as the one set over Israel.
THE MEANING
A selection comes before any building. The LORD looks over everything and settles his nature in one place and his rule in one person, and only then can a house be raised. Within a life, presence does the same thing: it does not hover everywhere at once but comes to rest at a center and gives the whole gathering someone to stand over it. The one picked does not earn the picking. The picking is what makes the dwelling possible.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a home for God begins with human effort and planning, because the verse places the LORD’s own choosing before a single stone is laid.
THE ROOT
בָּחַר
bâchar
IN THIS VERSE
chosen
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
“chosen” renders bachar, a verb that pictures looking a whole group over and then picking out the best. The LORD performs it twice in one line, once on a city and once on a man, so place and leader both come from a single deliberate gaze. Nothing in the verse is accidental or inherited by default; both are seen first and then taken. בָּחַר (bâchar) and מִבְחָר (mibchâr) come from a single root.
ALSO GROWS
mibchâr: the choicest, picked out from the rest
מִבְחָר
Mibchar names what is left once the looking is done: the choicest, picked out from the rest. The city and the king in this verse are that kind of selection, the place and the person where the LORD’s long look comes to rest.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” renders shem, the mark of someone’s nature, the compressed character of the one named. For the LORD’s shem to be in a city means his nature itself takes up residence there, not a label fixed on a gate. The root picture of putting something into its place is alive here: a nature is set down and given a location.
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Jerusalem” is Yerushalayim, founded whole, carrying wholeness with a dual ending: the two wholenesses. The place the LORD picks to hold his nature bears completeness in its own name, nothing missing and nothing damaged. The seat of the presence and the condition of wholeness are given to the reader as one place.
THE PATTERN
The LORD’s choosing comes first, and the place or person picked out becomes the center around which his presence gathers.
For the LORD has chosen Zion; he has longed for it as his seat.And the LORD said to Samuel, How long will you mourn for Saul, since I have cast him off from reigning over Israel? Fill your horn with oil and go, I am sending you to Jesse the Bethlehemite, for I have seen a king for myself among his sons.What then shall one answer the messengers of the nation? That the LORD has founded Zion, and the poor of his people shall take shelter in it.THE THREAD
Therefore king Rehoboam strengthened himself in Jerusalem and reigned, for Rehoboam was forty-one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD had chosen out of all the tribes of Israel, to set his nature there. And his mother's name was Naamah, an Ammonitess.Later in the same book Jerusalem is described as “the city which the LORD had chosen out of all the tribes of Israel”, and the line goes on to say the LORD set his nature there. The choosing, the city, the nature and Israel all return together, so the selection spoken in this verse is still the ground a later king stands on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
