What Does 2 Chronicles 12:13 Mean?
Therefore king Rehoboam strengthened himself in Jerusalem and reigned, for Rehoboam was forty-one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD had chosen out of all the tribes of Israel, to set his nature there. And his mother's name was Naamah, an Ammonitess.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּתְחַזֵּ֞ק הַמֶּ֧לֶךְ רְחַבְעָ֛ם בִּירוּשָׁלִַ֖ם וַיִּמְלֹ֑ךְ כִּ֣י בֶן־אַרְבָּעִ֣ים וְאַחַ֣ת שָׁנָה֩ רְחַבְעָ֨ם בְּמָלְכ֜וֹ וּֽשֲׁבַ֨ע עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֣ה׀ מָלַ֣ךְ בִּֽירוּשָׁלִַ֗ם הָ֠עִיר אֲשֶׁר־בָּחַ֨רchosenH977 יְהוָ֜ה לָשׂ֨וּםsetH7760 אֶת־שְׁמ֥וֹ שָׁם֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נַעֲמָ֖ה הָֽעַמֹּנִֽית׃
Vayitchazek hamelekh rechavam birushalim vayimlokh ki ven-arbaim veachat shana rechavam bemalekho ushava esre shana malakh birushalim hair asher-bachar Adonai lasum et-shemo sham mikol shivte yisrael veshem imo naama haamonit.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So king Rehoboam strengthened himself in Jerusalem, and reigned: for Rehoboam was one and forty years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother’s name was Naamah an Ammonitess.THE KEY
After humbling himself, Rehoboam takes firm hold of his reign again in Jerusalem, the city the LORD picked from every tribe to hold his own nature, and the verse closes by naming the Ammonite woman who bore him.
THE MEANING
Once the humbling has happened, firmness returns, and Rehoboam grips his rule again inside a city he did not select. The LORD picked it and placed his own nature there long before this king arrived. The same movement happens inside a person: steadiness can come back after being brought low, yet the center it stands on was given and never earned. The verse ends with his mother Naamah, an Ammonite woman, so the one holding the throne of the chosen city carries an outsider’s line in his own body, and the line that follows shows that a firm grip is not yet a heart held steady.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the strength you recover after humbling makes you the founder of the ground you stand on.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
strengthened himself
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“strengthened” renders chazaq, a verb of gripping something and keeping hold of it. In this reflexive form the king takes hold of himself and becomes firm again after being humbled. The grip is real, and it stays a grip on himself rather than a heart fixed on the LORD.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip held over time, which is exactly what the king takes back here once the threat has passed.
More roots ›
בָּחַר
bâchar
IN THIS VERSE
chosen
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
“chosen” renders bachar: the LORD looks a whole group over and picks out one. The choosing is the LORD’s act, and it comes before Rehoboam’s reign and outlasts it. The center of the kingdom is given, never won by the king who sits in it.
ALSO GROWS
mibchâr: the choicest, picked out from the rest
מִבְחָר
Mibchar names the choicest thing, the one picked out from the rest, and that is what the city is among all the tribes.
שׂוּם
sûwm
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“set” renders sum, the plain act of placing a thing into its position. What the LORD places here is his shem, his name, the mark of his nature. It is laid down in a city like something handed over to be kept. שׂוּם (sûwm) and תְּשׂוּמֶת (tᵉsûwmeth) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉsûwmeth: something put into another’s hands to keep
תְּשׂוּמֶת
Tesumeth is something put into another’s hands to keep, which casts the LORD’s placing of his nature in the city as a deposit entrusted to its keeping.
THE PATTERN
The LORD picks a place and lays his own nature in it, so the center of a life is given before anything is built or ruled there.
But the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes, to set his name there, even his dwelling, you shall seek, and there you shall come.But I have chosen Jerusalem, that my name might be there, and have chosen David to be over my people Israel.You shall make an altar of ground for me, and upon it you shall sacrifice your burnt offerings and your peace offerings, your sheep and your herd. In every place where I cause my name to be remembered, I will come to you, and I will bless you.THE THREAD
And Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty-one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city the LORD chose out of all the tribes of Israel, to set his name there. And his mother's name was Naamah, an Ammonitess.The same reign is told again with the same choosing, the same placing, the same city and the same mother. Both tellings keep the LORD’s purpose “to set his name there” at the center of a king’s record, so the chosen place stays steady while the one ruling it does not.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
