What Does 2 Chronicles 6:41 Mean?
Now therefore rise, O LORD God, to your resting place, you, and the ark of your strength. Let your priests, O LORD God, be clothed with deliverance, and let your faithful ones rejoice in goodness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעַתָּ֗ה קוּמָ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ לְֽנוּחֶ֔ךָ אַתָּ֖ה וַאֲר֣וֹן עֻזֶּ֑ךָ כֹּהֲנֶ֜יךָ יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ יִלְבְּשׁ֣וּ תְשׁוּעָ֔הdeliveranceH8668 וַחֲסִידֶ֖יךָ יִשְׂמְח֥וּ בַטּֽוֹב׃
Veata kuma Adonai elohim lenuchekha ata vaaron uzekha kohanekha Adonai elohim yilbshu teshua vachasidekha yismchu vatov.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now therefore arise, O LORD God, into thy resting place, thou, and the ark of thy strength: let thy priests, O LORD God, be clothed with salvation, and let thy saints rejoice in goodness.THE KEY
Solomon closes his prayer by asking the LORD to get up and come settle in the house with the chest that carries his might, and asks that those who serve him be wrapped in rescue and that those loyal in love grow bright with what is good.
THE MEANING
This prayer does not end by declaring the house full. It ends by inviting presence to arrive, because building a place and being inhabited are not the same thing. In the reader, too, a long work of preparing can be finished and still wait for the One who comes and settles. The ones who stand nearest do not dress themselves in that arrival. It is wrapped around them, and the ones whose love bends toward God are lit up from inside by the good that comes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a finished structure holds presence by itself, as if building the house were the same as the LORD coming to settle in it.
THE ROOT
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
resting place
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“resting” renders nuach, the settling of something that has been moving into the place where it belongs. The line holds a paradox: the LORD is asked to rise so that he may settle. The chest that traveled through wilderness and tents comes to a stop, and the word names the end of wandering, not idleness. נוּחַ (nûwach) and מָנוֹחַ (mânôwach) come from a single root.
ALSO GROWS
mânôwach: a settling place, somewhere to rest
מָנוֹחַ
Manoach is a settling place, the spot where something that has been moving finally comes down. The prayer asks for the house to become that spot.
More roots ›
לָבַשׁ
lâbash
IN THIS VERSE
clothed
GROWS FROM
ל-ב-ש
The root pictures wrapping clothing around a body.
“clothed” is labash, wrapping a garment around a body. What surrounds the priests is not produced by them. It is put on them from outside and becomes the shape they move in.
ALSO GROWS
lᵉbûwsh: a garment, what wraps around you
לְבוּשׁ
Levush is the garment itself. Here the garment is rescue, so what the ones who serve carry on their bodies is something given to them, not something they earned.
תְּשׁוּעָה
tᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
deliverance
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“deliverance” renders teshuah, from the root yasha, which pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them. Wrapped around the ones who stand at the altar, it means they are dressed in openness. They carry room rather than strain.
THE PATTERN
What God gives to those who come near is worn on the body, and the rescue that wraps them breaks open into gladness.
I will exult greatly in the LORD; my soul shall leap in my God; for he has clothed me in garments of deliverance, he has wrapped me in the robe of alignment, as a bridegroom dons a headdress, and as a bride adorns herself with her jewels.To set for those who mourn in Zion, to give them a headdress in place of ash, the oil of joy for mourning, the garment of praise in place of a dimmed spirit; that they might be called oaks of alignment, the planting of the LORD, that he might be glorified.And they said to the messengers who came, Thus shall you say to the men of Jabesh-gilead, Tomorrow, when the sun grows hot, you shall have deliverance. And the messengers came and told it to the men of Jabesh, and they were glad.THE THREAD
Rise, O LORD, into your resting place; you and the ark of your strength.The psalm calls the LORD up into his place of settling together with the chest of his might, and it holds nearly every root of this line. Solomon ends his long prayer by voicing a song, so the finished house is not declared full but sung toward. In both, the movement is the same: rising that ends in rest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
