What Does 2 Chronicles 35:20 Mean?
After all this, when Josiah had prepared the house, Necho king of Egypt came up to fight at Carchemish by the Euphrates, and Josiah went out to meet him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַחֲרֵ֣י כָל־זֹ֗את אֲשֶׁ֨ר הֵכִ֤ין יֹֽאשִׁיָּ֙הוּ֙ אֶת־הַבַּ֔יִת עָלָ֞ה נְכ֧וֹ מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֛יִם לְהִלָּחֵ֥םfightH3898 בְּכַרְכְּמִ֖ישׁ עַל־פְּרָ֑ת וַיֵּצֵ֥אwent outH3318 לִקְרָאת֖וֹ יֹאשִׁיָּֽהוּ׃
Achare khal-zot asher hekhin yoshiyahu et-habayit ala nekho melekh-mitzrayim lehilachem bekharkmish al-perat vayetze likrato yoshiyahu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
After all this, when Josiah had prepared the temple, Necho king of Egypt came up to fight against Carchemish by Euphrates: and Josiah went out against him.THE KEY
Once Josiah has set the house of the LORD firm, Egypt’s ruler marches north toward Carchemish on the Euphrates, and Josiah leaves his established ground to confront a war that was not aimed at him.
THE MEANING
The verse opens on completion. The Passover is kept, every priest and Levite stands in place, and the house stands steady. Then a force moves past on its own road, headed somewhere else, and the one who has just been made steady goes out to stand in its path. This is a moment that is alive in you: the order you have worked for is real, and right after it comes the pull to meet every passing pressure head-on, as if steadiness were a reason to fight. The verse does not soften what follows. It holds the turn from a finished house to an open road.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once the inner house is in order, every conflict passing nearby is yours to go out and meet.
THE ROOT
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
prepared
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
The word “prepared” is kun, to stand something upright and set it firm so it holds its place without shifting. Here kun sums up the whole of Josiah’s work, from the slaughtered lambs and the posted watches to the singers in their places: the house now stands upright. The verse sets the coming of war directly after that firmness, as though steadiness is the very thing the next moment tests.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place, a footing that does not shift; the house has become exactly that kind of ground, and the verse shows Josiah stepping off it.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
went out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The word “went out” is yatsa, something passing from inside, through an opening, to the outside. The verb that tells of Israel leaving Egypt now carries a king of Judah moving out toward Egypt’s army. Josiah crosses from the inside of a house made firm to the open ground of someone else’s campaign.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa names a going out and also a source, the place something comes from; the verse asks what source Josiah’s going out springs from.
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fight
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
The word “fight” is lacham, at its physical core to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in war. The verse comes right after a feast of roasted lamb and unleavened bread, and the next thing to consume is a battle. One appetite has been fed in the set-apart place; another rises on the road. לָחַם (lâcham) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, the unleavened bread just eaten for seven days; the verse moves straight from that eating to the consuming of battle.
THE PATTERN
A season of order brought to completion is followed at once by a confrontation that reveals where the established one chooses to stand.
They run and prepare, without any crookedness of mine. Rouse yourself to meet me, and see.And Sihon would not give Israel passage through his border, but Sihon gathered all his people and went out against Israel into the wilderness. He came to Jahaz and fought against Israel.Therefore thus will I do to you, O Israel. And because I will do this to you, prepare to meet your God, O Israel.THE THREAD
In his days Pharaoh Necho, king of Egypt, went up against the king of Assyria to the river Euphrates. King Josiah went out to meet him, and Necho put him to death at Megiddo when he saw him.This parallel telling holds the same going out and the same meeting: “King Josiah went out to meet him”. Read beside the Chronicles account, the two verbs carry the whole turn of Josiah’s story, a king who had set everything in place choosing to step out and meet what was only passing through.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
