What Does 2 Chronicles 34:8 Mean?
Now in the eighteenth year of his reign, when he had cleansed the land and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the chief of the city, and Joah the son of Joahaz, the recorder, to strengthen the house of the LORD his God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּבִשְׁנַ֨ת שְׁמוֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ לְמָלְכ֔וֹ לְטַהֵ֥רcleansedH2891 הָאָ֖רֶץ וְהַבָּ֑יִת שָׁ֠לַח אֶת־שָׁפָ֨ן בֶּן־אֲצַלְיָ֜הוּ וְאֶת־מַעֲשֵׂיָ֣הוּ שַׂר־הָעִ֗יר וְ֠אֵת יוֹאָ֤ח בֶּן־יֽוֹאָחָז֙ הַמַּזְכִּ֔יר לְחַזֵּ֕קstrengthenH2388 אֶת־בֵּ֖ית יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
Uvishnat shemone esre lemalekho letaher haaretz vehabayit shalach et-shafan ben-atzalyahu veet-maaseyahu sar-hair veet yoach ben-yoachaz hamazkir lechazek et-bet Adonai elohaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land, and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the LORD his God.THE KEY
With the country and the temple cleared of false worship, Josiah turns from tearing down to mending, and sends three trusted men to take hold of God’s dwelling and make it firm again.
THE MEANING
There is a season when the false altars inside you have already come down, and the clearing feels finished. The verse says it is not. What has been made clean and bright is now taken hold of and made firm, beam by beam, by workers sent on purpose. Among them walks one whose task is remembering, so the mending carries memory with it, and it grips what is already there instead of raising something new.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that removing what is false is the whole of the work, as if an emptied place will hold together on its own.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
strengthen
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
Here “strengthen” decodes chazaq, a gripping word: to take hold of something that is loosening and make it firm again, the way seams are mended so a structure holds. It comes right after the clearing, and the verb turns the work from removal to holding. What has been emptied of false things is now gripped and made sound.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is the firm grip itself, so the mending in this verse is pictured as a hand closing on the dwelling. Nothing new is raised in its place.
More roots ›
טָהֵר
ṭâhêr
IN THIS VERSE
cleansed
GROWS FROM
ט-ה-ר
The root pictures something clean and bright, with nothing left to dull or stain it.
The verb “cleansed” decodes taher, to be bright and clean with nothing left to dull or stain it. It names the brightness that shows once the covering stains are gone. The idols are cleared away so that what was always there can shine, and only then does the mending begin.
ALSO GROWS
ṭôhar: brightness, being made clean
טֹהַר
Tohar is brightness itself, so the cleansing here is pictured as light returning to a surface. No new surface is laid down.
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
the recorder
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
One of the three men sent is “the recorder”, from zakar, to call something to mind, often by naming it aloud. The verse places a keeper of memory among those who go to mend God’s dwelling. Remembering belongs to the repair itself.
THE PATTERN
Every season of setting things right is counted and remembered: it is held by a turning year and by a named keeper of the record.
And Joab the son of Zeruiah was over the host, and Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder.To whom the word of the LORD came in the days of Josiah, son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.THE THREAD
And it came to pass in the eighteenth year of king Josiah, that the king sent Shaphan the son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the house of the LORD, saying,Both accounts hold the same sending verb and the same messenger named with his father, so each line leans on the other. The parallel, with “that the king sent Shaphan the son of Azaliah”, narrows the sending to one scribe. This verse widens it into three men and gives the mission its purpose: gripping the dwelling until it holds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
