What Does 2 Chronicles 30:5 Mean?
So they established a decree, making a proclamation throughout all Israel, from Beersheba even to Dan, that they should come to keep the passover to the LORD God of Israel at Jerusalem, for they had not kept it in great numbers, as it was written.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּֽעֲמִ֣ידוּ דָבָ֗ר לְהַעֲבִ֨יר ק֤וֹל בְּכָל־יִשְׂרָאֵל֙ מִבְּאֵֽר־שֶׁ֣בַע וְעַד־דָּ֔ן לָב֞וֹא לַעֲשׂ֥וֹת פֶּ֛סַחpassoverH6453 לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בִּירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֣י לֹ֥א לָרֹ֛ב עָשׂ֖וּ כַּכָּתֽוּב׃
Vayaamidu davar lehaavir kol bekhal-yisrael miber-sheva vead-dan lavo laasot pesach laAdonai elohe-yisrael birushalim ki lo larov asu kakatuv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So they established a decree to make proclamation throughout all Israel, from Beer-sheba even to Dan, that they should come to keep the passover unto the LORD God of Israel at Jerusalem: for they had not done it of a long time in such sort as it was written.THE KEY
The king and the gathering make one word stand firm and send a voice across the land from its southern well to its northern edge, summoning every scattered part of Israel to Jerusalem to hold the “passover” to the LORD, because for a long time the many had let go of it as it had been set down.
THE MEANING
A single call goes out and crosses every border inside you, reaching even the far parts that drifted off long ago and stopped answering. It does not wait for those parts to come back on their own or to be ready. It names them, sets the word upright, and points them all toward one center. What was abandoned is still on record, still there to be read again, and the whole of you is invited back to it at once.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the far-off, long-neglected parts of you have drifted too long and too far to be called back to the center.
THE ROOT
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
established a decree
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
Behind “established” stands amad, to stand: a body holding itself upright and staying in its place. The word is made to stand on its feet, no longer lying flat and forgotten. What had collapsed into silence for generations is given a standing, and from that standing the voice can go out.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
An ammud is a pillar that stands upright and carries what rests on it, and the call here is set up the same way, as something the whole people can rest their return upon.
More roots ›
פֶּסַח
peçach
IN THIS VERSE
passover
GROWS FROM
פ-ס-ח
The root pictures a hopping, uneven step that skips over a place, the same motion as a limp.
Pesach, the “passover”, is the passing over, the uneven step that leaps across a house and leaves it standing. The people are summoned to remember that they exist because they were spared. The feast holds them in the place where life was protected rather than taken.
ALSO GROWS
pâçach: to hop, skip over or spare
פָּסַח
Pasach is to hop, to skip over a place and spare it, so the feast is a return to the moment of being passed over and kept alive.
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
as it was written
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
Kathab, here “written”, means to cut or scratch marks into a surface so they can be read again. The instruction was engraved, so neglect never erased it. Nothing new needs to be invented for the return. The marks were waiting the whole time to be read again.
THE PATTERN
A scattered people becomes one body when a single voice crosses the whole land and draws every part toward one center.
These are the appointed feasts of the LORD, set-apart assemblies, which you shall proclaim at their appointed times.Then all the children of Israel went out, and the congregation was gathered together as one man, from Dan to Beersheba, with the land of Gilead, to the LORD in Mizpeh.And there was no Passover like this one, kept in Israel from the days of Samuel the prophet. Neither did all the kings of Israel make such a Passover as Josiah made, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel who were found there, and those who settle in Jerusalem.THE THREAD
So I counsel that all Israel be gathered together to you, from Dan to Beersheba, like the sand by the sea for multitude; and that you yourself go into the midst of the battle.Another voice once urges that the whole land be gathered from end to end, wanting the many “like the sand by the sea for multitude”, and it sends them into battle. Here the same span of the land and the same longing for the many are turned toward a feast at the center of wholeness. The many are drawn together to be spared, not spent.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
