What Does 2 Chronicles 30:4 Mean?
And the thing was right in the eyes of the king and of all the assembly.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּישַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וּבְעֵינֵ֖י כָּל־הַקָּהָֽל׃assemblyH6951
Vayishar hadavar beene hamelekh uveene kal-hakahal.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the thing pleased the king and all the congregation.THE KEY
The plan to keep the passover a month late lies straight and level before both the king and the whole gathered people, so the late return is settled by one shared seeing.
THE MEANING
A missed appointed time is not treated as a shut door. A second month is set, and the decision lies out with no bend in it. Hezekiah and everyone called together see it the same way, so the turn back is not one voice pushing many but a single shared seeing. Inside a person this is the moment when the ruling part and all the gathered parts look at a late return and find it level, with nothing crooked left to step over.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a return missed at its first time is forfeited and can never be made straight later.
THE ROOT
יָשַׁר
yâshar
IN THIS VERSE
was right
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
Yashar pictures a line running with no bend. Here “right” means the plan for a second-month passover runs level before those who weigh it, and nothing in the decision has to be twisted to fit. The lateness does not crook the path back. יָשַׁר (yâshar) and מִישׁוֹר (mîyshôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mîyshôwr: level ground, straightness
מִישׁוֹר
Mishor is level ground, a plain with no rise to stumble on. The decision lies before the people like open flat land they can walk across together.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
in the eyes of
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
Ayin names the organ of sight, and “in the eyes of” sets the judgment inside seeing itself: the matter is measured by how it appears to those who look. The verse gives the king and the gathering one seeing between them, so the agreement is not argued into being. It is simply seen.
קָהָל
qâhâl
IN THIS VERSE
assembly
GROWS FROM
ק-ה-ל
The root describes people coming together in one place as a gathered group.
Qahal names people drawn together into one place as a single body. In this verse “all the assembly” stands beside the king in the same judgment, so the ruler does not see alone. The return is decided by the gathered whole.
ALSO GROWS
qâhal: to call together
קָהַל
Qahal as a verb is the act of calling people together into one. The decision here comes from a people already called together, and the runners that follow go out to call the rest.
THE PATTERN
A matter is settled by whether it lies straight before the seeing of those who must carry it, and that seeing can be shared or turned toward private desire.
Then his father and his mother said to him, Is there not a woman among the daughters of your brothers, or among all my people, that you go to take a wife from the uncircumcised Philistines? And Samson said to his father, Take her for me, for she is right in my eyes.And Michal, Saul's daughter, loved David, and they told Saul, and the matter was right in his sight.And Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him, and they were not straight in his sight.THE THREAD
And all the assembly said they would do so, for the thing was right in the sight of all the people.Here too “for the thing was right in the sight of all the people”, and the same four words stand together: a matter, its straightness, the seeing, and a gathered people. In both places the decision moves only when what looks level to the one leading also looks level to everyone called together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
