What Does 2 Chronicles 3:10 Mean?
And in the most set apart house he made two cherubim of handwork, overlaying them with gold.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּ֜עַשׂ בְּבֵֽית־קֹ֤דֶשׁthe most set apart houseH6944 הַקֳּדָשִׁים֙ כְּרוּבִ֣ים שְׁנַ֔יִם מַעֲשֵׂ֖הhe madeH4639 צַעֲצֻעִ֑ים וַיְצַפּ֥וּ אֹתָ֖ם זָהָֽב׃
Vayaas bevet-kodesh hakodashim keruvim shenayim maase tzaatzuim vaytzapu otam zahav.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And in the most holy house he made two cherubims of image work, and overlaid them with gold.THE KEY
In the holiest, innermost room of the house, two winged figures are shaped by skilled hands and clothed in gold, so the hidden center is framed by guardians who were deliberately made.
THE MEANING
The room no one walks into casually is not left bare. Two winged ones stand there, shaped with care and covered in gold, and a few lines later their faces turn inward toward the center they surround. Something in you is held this way too: a center withdrawn from ordinary traffic, kept by attentive presences that face it rather than face away. The craft and the gold do not fill that space. They border it, and what they border is the opening between their wings.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the holiest place must be untouched by anything shaped or made, since here careful handiwork stands in the very center.
THE ROOT
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
the most set apart house
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
The word behind “the most” is qodesh, a thing or place withdrawn from common use and given to one purpose. The verse doubles it in Hebrew, holiness of holinesses, to name the room where that withdrawal is complete. It is not a room of rank. It is a room of utter dedication, and this is where the winged figures are placed.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is the sanctuary as a whole, the place withdrawn for meeting, and this verse reaches its densest point, the room at the center of that sanctuary.
More roots ›
מַעֲשֶׂה
maʻăseh
IN THIS VERSE
he made
GROWS FROM
ע-שׂ-ה
At its simplest, this root means to do or make something through action.
The word behind “made” is ma’aseh, a work, a deed, a thing brought into being by doing. The verse speaks of making and then names the figures as a work, so making is said twice over. The figures belong to the innermost room as deeds of attention, not as accidents of decoration. מַעֲשֶׂה (maʻăseh) and עָשָׂה (ʻâsâh) come from a single root.
צָפָה
tsâphâh
IN THIS VERSE
overlaying them
GROWS FROM
צ-פ-ה
The root pictures something spreading across a surface and covering it.
The word behind “overlaying” is tsaphah, to spread a layer across a surface until it is covered. The figures keep their carved form underneath, and the gold lies over them as a garment of light. What stands at the center is shaped from within and gleams from without.
ALSO GROWS
tsippûwy: a metal overlay
צִפּוּי
Tsippuy is the metal layer itself, the skin of gold that now clothes the winged figures.
THE PATTERN
The innermost place of meeting is bordered by winged guardians who were deliberately fashioned, and they mark the threshold of life.
And you make two cherubim of gold; of hammered work you make them, at the two ends of the covering.So he drove out the ground-being, and he set the cherubim at the east of the garden of Eden, and the flaming sword that turned every way, so that they would guard the way of the tree of life.And he overlaid the cherubim with gold.THE THREAD
And when Moses entered the tent of meeting to speak with him, he heard the voice speaking to him from above the covering that was upon the ark of the testimony, from between the two cherubim, and he spoke to him.The gold-clothed figures in this verse are not the point of the room. Moses hears the voice come “from between the two cherubim”, so what the winged ones frame is the space where speech arrives. The craft and the gold build a border, and the meeting happens in the opening they leave.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
