What Does 2 Chronicles 29:35 Mean?
And also the burnt offerings were in abundance, with the fat of the peace offerings, and the drink offerings for every burnt offering. So the service of the house of the LORD was set firm.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְגַם־עֹלָ֨הburnt offeringsH5930 לָרֹ֜ב בְּחֶלְבֵ֧י הַשְּׁלָמִ֛ים וּבַנְּסָכִ֖ים לָעֹלָ֑הburnt offeringsH5930 וַתִּכּ֖וֹן עֲבוֹדַ֥ת בֵּית־יְהוָֽה׃
Vegam-ola larov bechelve hashlamim uvansakhim laola vatikon avodat bet-Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And also the burnt offerings were in abundance, with the fat of the peace offerings, and the drink offerings for every burnt offering. So the service of the house of the LORD was set in order.THE KEY
When the rising gifts, the richest portions, and the poured wine all flow in fullness, the labor of the LORD’s dwelling is “set firm” again.
THE MEANING
What was shut and gone dark now has everything moving through it: smoke going up, the richest part given over, wine poured out with every gift. The inner dwelling does not become steady by being guarded or locked. It stands upright when its work is flowing again, when what rises is allowed to rise and what pours is allowed to pour. The steadiness is not built from scratch; it is restored as the giving resumes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sanctuary left shut and neglected can only be rebuilt slowly by strain, because here the work stands upright again once the giving flows.
THE ROOT
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
set firm
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“set firm” renders kun, a verb of standing something upright and firm so that it holds its place without shifting. The labor of the dwelling is not invented in this line; it is stood back on its feet after the doors had been closed. Its firmness comes at the end of the giving, as the result of everything flowing, not as a wall raised before it.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
A makown is a fixed place, a firm footing, which shows that the verb here gives the work its footing again rather than leaving it to drift.
More roots ›
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offerings
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“burnt offerings” translates olah, literally what goes up, the offering that is given entirely to the fire and rises as smoke. Nothing of it is kept back. In this verse it comes in multitude, so the dwelling is filled with what is going up rather than with what is held.
ALSO GROWS
ʻâlâh: to go up, to rise
עָלָה
Alah means to go up or rise, which names what the offering does: it is the gift whose whole nature is to ascend.
שֶׁלֶם
shelem
IN THIS VERSE
peace offerings
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace offerings” translates shelem, the gift brought when things are made complete and nothing is lacking. Its fat, the richest and choicest part, is what goes onto the fire here. The best portion is released, and that release belongs to completeness rather than loss. שֶׁלֶם (shelem) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is wholeness with nothing missing, and the shelem is the offering that enacts that wholeness between the giver and the LORD.
THE PATTERN
The dwelling of God comes to stand when what is richest is released upward and poured out rather than kept.
And Jacob set up a pillar in the place where he spoke with him, a stone pillar, and he poured out a drink offering upon it, and he poured oil upon it.You take all the fat that covers the inward parts, and the lobe above the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and send them up in smoke upon the altar.And they set the priests in their divisions, and the Levites in their courses, for the service of God, which is at Jerusalem, as it is written in the book of Moses.THE THREAD
And you shall prepare a fourth of a hin of wine for a drink offering with the burnt offering or sacrifice, for one lamb.This instruction joins the same two gifts the verse holds together, the poured wine and the offering that rises: “you shall prepare a fourth of a hin of wine for a drink offering with the burnt offering or sacrifice”. The pairing is not an extra flourish but the shape of the gift itself, the ascent and the outpouring moving together. In the verse that pairing returns in abundance, and the work of the dwelling stands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
