What Does 2 Chronicles 28:17 Mean?
For again the Edomites had come and struck Judah, and carried away captives.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְע֥וֹד אֲדוֹמִ֖ים בָּ֑אוּ וַיַּכּ֥וּ בִיהוּדָ֖הJudah ... awayH3063 וַיִּשְׁבּוּ־שֶֽׁבִי׃
Veod adomim bau vayaku vihuda vayishbu-shevi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives.THE KEY
Edom returns once more to land a blow on Judah and lead its people off as prisoners, and this fresh wound is part of what sends Ahaz looking for a foreign king’s help.
THE MEANING
The blow comes from a brother, and it is not the first. An old rivalry within your own kin, inside your own life, rises again, strikes where you are already bruised, and takes living parts of you away as prisoners. Just before this line, captives were clothed, fed and walked home. Here no one sends anyone back. The verse names the seizure plainly and leaves the loss standing, and in the lines that follow, that rawness is what drives a frightened king toward the wrong helper.
THE ROOT
שָׁבָה
shâbâh
IN THIS VERSE
carried
GROWS FROM
ש-ב-ה
The root means to seize people and carry them away captive.
“carried” is shavah, to seize people and lead them away as prisoners. The line then names what it took with shevi, the people held captive, so the seizing is said twice, once as an act and once as a body of people. What the verse loses is not goods but persons. שָׁבָה (shâbâh) and שְׁבִי (shᵉbîy) come from a single root.
ALSO GROWS
Shôbay: captor
שֹׁבַי
Shobay names the captor, the one who holds what was seized, which gives a face to the hand at work in this verse.
More roots ›
אֱדֹמִי
ʼĔdômîy
IN THIS VERSE
Edomites
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“Edomites” is Edomi, one from Edom, a name that means red. The attacker carries the name of the brother who sold his birthright, so the blow in this verse lands from inside the family. The redness held in the name is the flush of a kinship that never settled.
יְהוּדָה
Yᵉhûwdâh
IN THIS VERSE
Judah ... away
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“Judah ... away” is Yehudah, praised, from a root that pictures the hand thrown open outward. In this line the open-handed one is the one being struck and stripped of its people. The name stays whole even while the body bearing it is wounded.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is hands held out in thanks and praise, the open posture this people’s name carries even as it is struck.
THE PATTERN
In scripture, captivity is never the last word, because every seizing is answered by a deeper seizing back or a turning that begins in the land of loss.
You have gone up to the height; you have taken captive the captives; you have taken gifts among humankind, even the rebellious, so that the LORD God might dwell among them.Wake, wake, Deborah; wake, wake, speak a song. Rise, Barak, and take your captives captive, son of Abinoam.Yet if they take it to heart in the land where they were taken into captivity, and turn back, and plead for favor with you in the land of their captors, saying, We have missed the mark, we have acted crookedly, we have done wickedly;THE THREAD
You shall not recoil from an Edomite, for he is your brother. You shall not recoil from an Egyptian, because you were a sojourner in his land.The same Edomite who strikes here is the one the instruction refuses to let Israel recoil from, “for he is your brother”. Read together, the two verses hold the wound and the kinship in one hand: the striker is family. The blow does not cancel the brotherhood, and the brotherhood does not soften the blow.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
