What Does 2 Chronicles 25:5 Mean?
Moreover Amaziah gathered Judah together, and set them as captains over thousands and captains over hundreds, according to the houses of their fathers, throughout all Judah and Benjamin. And he counted them from twenty years old and above, and found three hundred thousand choice men, able to go out to war, who grasped spear and shield.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּקְבֹּ֤ץ אֲמַצְיָ֙הוּ֙ אֶת־יְהוּדָ֔ה וַיַּֽעֲמִידֵ֣ם לְבֵית־אָב֗וֹת לְשָׂרֵ֤י הָאֲלָפִים֙ וּלְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֔וֹת לְכָל־יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ן וַֽיִּפְקְדֵ֗ם לְמִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה וַיִּמְצָאֵ֗ם שְׁלֹשׁ־מֵא֨וֹת אֶ֤לֶף בָּחוּר֙ יוֹצֵ֣א צָבָ֔א אֹחֵ֖זgraspedH270 רֹ֥מַח וְצִנָּֽה׃
Vayikbotz amatzyahu et-yehuda vayaamidem levet-avot lesare haalafim ulesare hameot lekhal-yehuda uvinyamin vayifkdem lemiben esrim shana vamala vayimtzaem shelosh-meot elef bachur yotze tzava ochez romach vetzina.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Moreover Amaziah gathered Judah together, and made them captains over thousands, and captains over hundreds, according to the houses of their fathers, throughout all Judah and Benjamin: and he numbered them from twenty years old and above, and found them three hundred thousand choice men, able to go forth to war, that could handle spear and shield.THE KEY
Amaziah musters the whole of his kingdom, takes stock of every fighting man by family line and age, and comes upon a vast force ready for battle, a king surveying his strength with every hand already closed around a weapon.
THE MEANING
Once a part of you feels its footing is secure, it starts to gather and count. It sorts its resources into ranks, measures them by lineage and readiness, and finds there is a great deal there. The verse holds this muster without judging it: the counting is careful and orderly, and everything counted has its grip set for a fight. Still, an inventory of strength is not the same as a whole heart, and the verse lets you feel how much attention goes into reckoning what the hand can hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that taking a full and orderly count of your own strength is the same as being whole.
THE ROOT
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
counted
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“counted” is paqad, a verb whose deepest picture is going to look in on someone and taking stock of what you find. Here the king’s visit to his people becomes a muster: each man is looked at, weighed by age and given a place. The verb holds both attention and accounting, and the verse shows how close one can come to the other.
ALSO GROWS
piqqûwd: precepts, the charges God appoints
פִּקּוּד
Piqqudim are the charges God appoints over a life. Set beside this muster, they show oversight given from above, while this verse keeps its oversight on the troops alone.
More roots ›
אָחַז
ʼâchaz
IN THIS VERSE
grasped
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
“grasped” is achaz, a hand closing around something and keeping hold of it. The men of the muster are defined by what their hands clasp, as if a person were the grip itself. The verse ends on that closed hand. אָחַז (ʼâchaz) and אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼăchuzzâh: a holding, especially land held as one’s own
אֲחֻזָּה
Achuzzah is land held as one’s own. A hand that closes and keeps hold turns into possession, and the verse shows a kingdom whose security rests on what its hands can clamp.
בָּחַר
bâchar
IN THIS VERSE
choice
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
“choice” is bachar, to look a group over and pick out the best. In this verse the testing eye belongs to the king, sifting his people for those fit to fight. To be chosen here is to pass an inspection of strength.
ALSO GROWS
bâchûwr: a young man, picked out as choice
בָּחוּר
Bachur is the young man in his prime, the one the eye singles out from the rest. The muster sees men only by how they measure against one another.
THE PATTERN
Before a people goes to battle, its strength is counted and ordered by family line, and the count reveals what the leader is trusting.
From twenty years old and upward, all who go out to war in Israel, you and Aaron shall count them by their hosts.And Moses chose able men from all Israel, and set them as heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.And these are their numbers by the house of their fathers. Of Judah were the captains of thousands, Adnah the captain, and with him mighty men of strength, three hundred thousand.THE THREAD
Of the children of Benjamin, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that go out to war;Numbers 1:36 holds Benjamin, the line of fathers, the age of twenty and the purpose named in “all that go out to war”, nearly every frame of this verse. There the count is commanded; here a king repeats the same form on his own initiative. Seeing the two together shows the form held steady while its source has shifted.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
