What Does 2 Chronicles 24:8 Mean?
At the king's saying they made a chest, and set it outside at the gate of the house of the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיַּעֲשׂ֖וּ אֲר֣וֹןchestH727 אֶחָ֑ד וַֽיִּתְּנֻ֛הוּ בְּשַׁ֥עַר בֵּית־יְהוָ֖ה חֽוּצָה׃
Vayomer hamelekh vayaasu aron echad vayitnuhu beshaar bet-Adonai chutza.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And at the king’s commandment they made a chest, and set it without at the gate of the house of the LORD.THE KEY
At the king’s command a box is made and placed just beyond the entrance of the LORD’s house, so that what has been broken can be restored by what everyone passing brings in.
THE MEANING
The repair of the house does not wait on the keepers who were sent out and would not hurry. A receiving place is set at the threshold, on the outer side, where every person already walks. In you as well, restoration does not begin in the innermost room. It begins at the edge, where the outer life passes the door and can be given in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the sacred can be mended only from deep inside, by those charged with it, rather than at the open threshold where anyone can bring what they carry.
THE ROOT
אָרוֹן
ʼârôwn
IN THIS VERSE
chest
GROWS FROM
א-ר-ה
to pluck
“chest” renders aron, a container that gathers and keeps. The same noun names the ark of the testimony that rests in the innermost room, so a plain wooden box carries the name of the most hidden vessel in the house. What was kept at the center now has a counterpart at the doorway, open to every hand.
More roots ›
חוּץ
chûwts
IN THIS VERSE
outside
GROWS FROM
ח-ו-ץ
It pictures the space outside a boundary, beyond what is enclosed.
“outside” renders chuts, the space beyond a boundary, past what is enclosed. The receiving place stands not within the courts but beyond them, in the open where the traffic of ordinary life moves. The restoration of the inside is fed from the outside.
ALSO GROWS
chîytsôwn: outer side of a wall, exterior
חִיצוֹן
Chitson names the outer face of a wall, and the box sits exactly there, against the boundary on the side where the people stand.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“set” renders nathan, to give or place something into another’s hands. Even the placing of the box is an act of giving: it is handed its post at the threshold. The verb that positions the vessel is the verb that will fill it. נָתַן (nâthan) and מַתָּנָה (mattânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift or offering, and the box that is placed will be filled with exactly this: what people hand over freely.
THE PATTERN
What restores the sacred house is gathered at its threshold, where those outside can give in.
And the priests consented to take no money from the people, nor to strengthen the broken places of the house.And Jesus sat across from the treasury, and watched how the crowd threw copper into the treasury, and many who were rich threw in much.THE THREAD
And they drew out the poles, and the ends of the poles appeared from the ark before the innermost room; but they did not appear from outside. And there they are to this day.At the dedication of the house, the ark rests so deep within the innermost room that its poles are glimpsed only from inside, and “they did not appear from outside”. Here the same container-word stands on the outer side of the gate, visible to all. The house now holds its vessel in both places: hidden at the center, and open at the threshold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
