What Does 2 Chronicles 22:3 Mean?
He also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother was his counselor in doing wickedly.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
גַּם־ה֣וּא הָלַ֔ךְ בְּדַרְכֵ֖י בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב כִּ֥י אִמּ֛וֹ הָיְתָ֥ה יֽוֹעַצְתּ֖וֹ לְהַרְשִֽׁיעַ׃
Gam-hu halakh bedarkhe bet achav ki imo hayeta yoatzto leharshia.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He also walked in the ways of the house of Ahab: for his mother was his counsellor to do wickedly.THE KEY
Ahaziah treads the same road Ahab’s household had already worn, because the one who bore him stands at his side and steers him toward wrong.
THE MEANING
A life does not drift onto its road by accident. It follows the voice that stands closest and sets a course before it. In this verse that voice is the one who gave the king life, and it is steering him toward wrong. The voices that formed a person keep speaking long after childhood, and the road they lay down feels like home even when it leads to ruin.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voice closest to your beginnings is always a safe one to follow.
THE ROOT
יָעַץ
yâʻats
IN THIS VERSE
counselor
GROWS FROM
י-ע-ץ
The root describes advising someone by setting a course before them.
“counselor” renders yaats, to advise by setting a course before someone. In this verse it stands as an ongoing role rather than a single word of advice, a standing presence that keeps laying the path in front of him. The one who sets the course decides where the feet will go before they move.
ALSO GROWS
ʻêtsâh: counsel, a plan
עֵצָה
Etsah is the counsel itself, the plan that guides a choice. Here that plan comes from inside the king’s own home, so he lives within a design he did not draw.
More roots ›
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
in the ways of the house of Ahab
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“ways” renders derek, a road worn by feet, here in the plural: the many habits of one household. Ahaziah does not cut a new path. He steps into grooves already pressed into the ground by those before him. דֶּרֶךְ (derek) and דָּרַךְ (dârak) come from a single root.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is to tread, a foot bearing down on the ground. A way exists because feet have pressed it into the earth again and again, and Ahab’s household had pressed this one deep.
רָשַׁע
râshaʻ
IN THIS VERSE
wickedly
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
“wickedly” renders rasha, to do wrong and so stand guilty. The verb is active here: the counsel exists to bring about wrongdoing. Tradition hears restlessness and unsettledness beneath the word, a life that never comes to rest, and that fits a king whose reign lasts a single year.
ALSO GROWS
reshaʻ: wickedness, the wrong a person does
רֶשַׁע
Resha is the wrong a person carries as their own. The counsel does more than describe wrong. It makes him one who does it.
THE PATTERN
The road a person walks is set by the voice nearest to them, and the closest voices can draw a life furthest from its source.
If your brother, the son of your mother, or your son, or your daughter, or the wife of your bosom, or your friend who is as your own soul, entice you in secret, saying, Let us go and serve other gods, which you have not known, you nor your fathers;Yet he restored the silver to his mother, and his mother took two hundred shekels of silver and gave them to the refiner, who made of it a carved image and a molten image, and they were in the house of Micah.Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me, and whoever loves son or daughter more than me is not worthy of me.THE THREAD
If your brother, the son of your mother, or your son, or your daughter, or the wife of your bosom, or your friend who is as your own soul, entice you in secret, saying, Let us go and serve other gods, which you have not known, you nor your fathers;This verse holds both the mother and the verb of going, the same two words that carry Ahaziah’s story. In it the one born of your own mother whispers “saying, Let us go and serve other gods”, and the instruction anticipates exactly what happens to Ahaziah. The danger is never a stranger’s road. It is the road a beloved voice calls you onto.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
