What Does 2 Chronicles 21:14 Mean?
Behold, the LORD will strike your people with a great plague, and your children, and your wives, and all your goods.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה נֹגֵ֛ףstrikeH5062 מַגֵּפָ֥ה גְדוֹלָ֖ה בְּעַמֶּ֑ךָ וּבְבָנֶ֥יךָ וּבְנָשֶׁ֖יךָ וּבְכָל־רְכוּשֶֽׁךָ׃
Hine Adonai nogef magefa gedola beamekha uvevanekha uvenashekha uvekhal-rekhushekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Behold, with a great plague will the LORD smite thy people, and thy children, and thy wives, and all thy goods:THE KEY
Through Elijah’s letter, the LORD declares that one blow is coming on everything Jehoram holds: his nation, his sons, his wives and all he has gathered, the whole house he made secure by killing his brothers.
THE MEANING
Jehoram took the throne by cutting down his father’s other sons, then led Judah after the house of Ahab. The answer is not aimed at him alone. The blow spreads through everything he drew together: nation, household, offspring and stores. None of these stands apart from the way he gained it. Whatever is held by striking down a brother stays within reach of that same blow, and the verse names that devastation without softening it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is seized by removing a rival can be kept safe, as if a household and its wealth stood apart from the way they were gained.
THE ROOT
נָגַף
nâgaph
IN THIS VERSE
strike
GROWS FROM
נ-ג-ף
The root pictures a hard knock, like a foot stubbing against a stone or a horn pushing someone down.
“strike” renders nagaph, a hard knock, like a foot catching on a stone or a horn shoving someone down. In this line the LORD’s knock and the sickness it brings are named almost as one motion. The sickness is the knock spreading outward. Jehoram’s sword struck his brothers, and now a knock comes back that sets his whole house stumbling. נָגַף (nâgaph) and מַגֵּפָה (maggêphâh) come from a single root.
ALSO GROWS
negeph: a stumbling blow, a plague that strikes
נֶגֶף
Negeph is a stumbling blow. What falls on Jehoram’s house is a knock that makes the whole structure lose its footing, not a distant misfortune.
More roots ›
רְכוּשׁ
rᵉkûwsh
IN THIS VERSE
goods
GROWS FROM
ר-כ-ש
The root describes gathering goods together and bringing them into one’s possession.
“goods” renders rekush, possessions gathered and brought into one’s own keeping. Jehoshaphat had handed silver, gold and walled cities to all his sons. Jehoram took the whole of it by the sword. The blow reaches that gathered store itself, and a few lines later raiders carry it out of the king’s house.
ALSO GROWS
râkash: to gather and lay up
רָכַשׁ
Rakash is the act of gathering and laying up. The noun keeps that act inside it: these possessions are a store Jehoram pulled toward himself, not a neutral pile.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“children” renders ben, the one who builds the family, the one through whom a house stands up. Jehoram killed his father’s sons to make his own line secure. Now the blow reaches his own sons, the very structure he killed to raise, until only the youngest is left.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build. Sons are how a house rises, so a blow on sons is a blow on the building itself.
THE PATTERN
The blow that answers a ruler’s wrong does not stop at the ruler; it runs through the whole household and holding gathered under him.
For at this time I will send all my plagues upon your heart, and upon your servants, and upon your people, so that you may perceive that there is none like me in all the earth.You shall not bow down to them, nor serve them, for I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the crookedness of the fathers upon the children, to the third and fourth generations of those who hate me.For you have kept the statutes of Omri, and all the works of the house of Ahab, and you have walked in their counsels, so that I will give you to desolation, and those who settle in her to a hissing, and you will bear the reproach of my people.THE THREAD
This is the plague with which the LORD strikes all the people that fought against Jerusalem; their flesh dissolves while they stand upon their feet, their eyes melt in their sockets, and their tongue dissolves in their mouth.Zechariah holds the knock and the plague side by side, just as Elijah’s letter does, in the words “This is the plague with which the LORD strikes all the people that fought against Jerusalem”. The act and what spreads from it are named together, so the plague is not a second thing sent after the blow; it is the blow unfolding. In Zechariah the flesh dissolves while people stand, and in Jehoram’s story the knock reaches his own body in the very next line.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
