What Does 2 Chronicles 20:7 Mean?
Are you not our God, who drove out those who settled this land before your people Israel, and gave it to the seed of Abraham, who loved you, forever?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הֲלֹ֣א׀ אַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ הוֹרַ֙שְׁתָּ֙ אֶת־יֹשְׁבֵי֙ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִלִּפְנֵ֖י עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽתִּתְּנָ֗הּ לְזֶ֛רַע אַבְרָהָ֥ם אֹֽהַבְךָ֖ לְעוֹלָֽם׃foreverH5769
Halo ata elohenu horashta et-yosheve haaretz hazot milifne amkha yisrael vatitnah lezera avraham ohavkha leolam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Art not thou our God, who didst drive out the inhabitants of this land before thy people Israel, and gavest it to the seed of Abraham thy friend for ever?THE KEY
Facing an invading multitude, Jehoshaphat reminds God that God himself emptied the land of its former occupants and handed it to Abraham’s descendants as a lasting gift, so the ground beneath Judah rests on God’s own giving and not on Judah’s strength.
THE MEANING
This is a prayer spoken in panic, and its first move is memory rather than strategy. Before asking for anything, it remembers whose hand cleared the ground and whose hand placed it into the hands of those who now stand on it. What is held was received, and it was received because of a bond of love with Abraham, not because of a victory won. When something you hold is threatened, this prayer turns attention back to the giver, because the gift was never yours to defend alone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have been given lasts only as long as your own strength can hold onto it.
THE ROOT
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
drove out
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“drove out” decodes yarash, the verb of taking possession, whether by inheriting or by displacing those who held the ground before. In this verse God is the subject: he does the dispossessing, and what Judah stands on is the possession that action leaves behind. The prayer is not boasting of a conquest but naming an inheritance received from another’s hand. יָרַשׁ (yârash) and יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushah is the possession held and passed down, the settled result of the verb’s action, so the dispossessing and the inheritance appear as two sides of one movement.
More roots ›
אָהַב
ʼâhab
IN THIS VERSE
who loved you
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
“loved” decodes ahav, the pull of affection that draws one toward another. Abraham is named here as the one drawn close to God, and the gift to his descendants rests on that nearness. The ground under a frightened people is anchored in an old intimacy, not in their present performance.
ALSO GROWS
ʼahăbâh: love
אַהֲבָה
Ahavah, love as a bond, names the closeness the gift flows from, so the land is held inside a relationship rather than a contract of merit.
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
forever
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“forever” decodes olam, time stretching past the horizon of sight. The gift reaches further than any eye at the border can see, which is exactly how far a king staring at an approaching army needs it to reach. What is veiled from view is not ended; it simply runs on beyond the line of vision.
THE PATTERN
The ground a people stands on is held as a gift from God’s hand, never as a prize of the holder’s own strength.
For all the land that you see, I will give it to you, and to your seed forever.You, with your hand, drove out the nations and planted them; you harmed the peoples and sent them away.You found his heart faithful before you, and made a covenant with him to give the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Jebusites, and the Girgashites, to give it to his seed. And you made your word stand, for you are aligned.THE THREAD
But you, Israel, are my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.Isaiah’s line holds both the seed and the love of this verse, naming Israel as “the seed of Abraham my friend”. Isaiah’s word for friend is ohev, the one who loves, so the bond Jehoshaphat recalls from below is here spoken from God’s own side. The same passage goes on to tell a fearful people not to fear, the very word about to answer Jehoshaphat’s prayer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
