What Does 2 Chronicles 20:31 Mean?
And Jehoshaphat reigned over Judah. He was thirty-five years old when he began to reign, and he reigned twenty-five years in Jerusalem. And his mother's name was Azubah, the daughter of Shilhi.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּמְלֹ֥ךְ יְהוֹשָׁפָ֖ט עַל־יְהוּדָ֑ה בֶּן־שְׁלֹשִׁים֩ וְחָמֵ֨שׁ שָׁנָ֜ה בְּמָלְכ֗וֹ וְעֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ מָלַ֣ךְreignedH4427 בִּֽירוּשָׁלִַ֔ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ עֲזוּבָ֖הAzubahH5806 בַּת־שִׁלְחִֽי׃ShilhiH7977
Vayimlokh yehoshafat al-yehuda ben-sheloshim vechamesh shana bemalekho veesrim vechamesh shana malakh birushalim veshem imo azuva bat-shilchi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jehoshaphat reigned over Judah: he was thirty and five years old when he began to reign, and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother’s name was Azubah the daughter of Shilhi.THE KEY
Jehoshaphat’s kingship over Judah is set down in full: the age he took the throne, the length of his rule from Jerusalem, and the woman who bore him.
THE MEANING
After a battle that was never his to fight, Jehoshaphat’s whole life is gathered into a plain record: when his rule started, how long it lasted, in which city, and who carried him into the world. The verse holds a king inside time and inside a lineage, so even the one on the throne is shown as a man who was born, who began, and who ended. Whatever governs inside you also has an hour when it took its seat and a source it came from; nothing in you rules from nowhere.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life of authority stands apart from its origins, as though the one who rules owes nothing to the woman who bore him.
THE ROOT
מָלַךְ
mâlak
IN THIS VERSE
reigned
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“reigned” renders malak, the verb of standing at the head of a people and ruling them. In the Hebrew the verb returns three times in this one line, as though the kingship must be counted from every side: its taking, its span, and its seat in Jerusalem. Rule here is not an abstraction but a measured stretch of a human life.
ALSO GROWS
melek: king
מֶלֶךְ
Melek is the one who holds rule, the person at the head of a people, and the verb malak is simply that person doing what he is.
More roots ›
עֲזוּבָה
ʻĂzûwbâh
IN THIS VERSE
Azubah
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“Azubah” carries the sense forsaken, from a root that describes letting go of something and leaving it behind. The woman at the source of this king bears a name of being left, while the chapter around her son tells of a people who stood still and were not left alone. The name holds the ache; the story around it answers it.
ALSO GROWS
ʻâzab: to let go, leave behind
עָזַב
Azab is to let go and leave behind, the movement the name carries.
שִׁלְחִי
Shilchîy
IN THIS VERSE
Shilhi
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“Shilhi” carries the sense armed with a spear, from a root that pictures stretching something out from where it is held and sending it forth. The grandfather’s name is a reaching weapon, yet the grandson’s great victory came without a single spear thrown by Judah’s hand. שִׁלְחִי (Shilchîy) and שֶׁלַח (shelach) come from a single root.
ALSO GROWS
shelach: something sent out: a spear, a shoot
שֶׁלַח
Shelach is something sent out from the hand, a spear or a shoot, the very thing the name pictures.
THE PATTERN
Scripture frames each king’s rule by its start, its span, its city and the woman who bore him, so no throne floats free of time and origin.
He was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. The name of his mother was Jerusha, daughter of Zadok.Amaziah was twenty and five years old when he began to reign, and reigned twenty and nine years in Jerusalem. And his mother's name was Jehoaddan of Jerusalem.He was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned twenty and nine years in Jerusalem. His mother's name was Jehoaddan of Jerusalem.THE THREAD
Jehoshaphat was thirty-five years old when he began to reign, and he reigned twenty-five years in Jerusalem. And his mother's name was Azubah, daughter of Shilhi.The same king is written twice with the same four facts, and the second witness ends on “daughter of Shilhi”, keeping Shilhi’s line attached to Jehoshaphat in both tellings. The repetition is the point: the throne, the count of the years, Jerusalem and the woman who bore him travel together wherever his story is told.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
