What Does 2 Chronicles 18:31 Mean?

And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, It is the king of Israel. Therefore they circled him to fight; but Jehoshaphat cried out, and the LORD helped him; and God moved them to depart from him.
2 Chronicles 18:31 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיְהִ֡י כִּרְאוֹת֩ שָׂרֵ֨י הָרֶ֜כֶב אֶת־יְהוֹשָׁפָ֗ט וְהֵ֤מָּה אָֽמְרוּ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֣ל ה֔וּא וַיָּסֹ֥בּוּ עָלָ֖יו לְהִלָּחֵ֑ם וַיִּזְעַ֤ק יְהֽוֹשָׁפָט֙ וַֽיהוָ֣ה עֲזָר֔וֹ וַיְסִיתֵ֥ם אֱלֹהִ֖ים מִמֶּֽנּוּ׃

Vayhi kirot sare harekhev et-yehoshafat vehema ameru melekh yisrael hu vayasobu alaiv lehilachem vayizak yehoshafat vaAdonai azaro vaysitem elohim mimenu.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, It is the king of Israel. Therefore they compassed about him to fight: but Jehoshaphat cried out, and the LORD helped him; and God moved them to depart from him.

Mistaken for Ahab and hemmed in on every side by enemy commanders, Jehoshaphat raises a raw cry of distress; the LORD steps in beside him, and God turns the attackers away.

Jehoshaphat stands in the robes of a battle he joined by saying to Ahab, I am as you are, and now he is taken for the very one he merged with. Something in you can do the same: bind itself so closely to another’s path that it gets surrounded as if it were that other. No argument and no proof of identity breaks the ring. A cry does, and help arrives from outside the fight, turning the pressure away from him.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that once you are trapped inside an alliance you chose, you must fight your own way out before help is allowed to come.

סוּת

çûwth

IN THIS VERSE

moved

GROWS FROM

ס-ו-ת

The root pictures a prick or stir that gets someone moving.

“moved” decodes suth: a prick or nudge that gets someone moving, the verb of persuading a person toward a course. This chapter opened with Ahab stirring Jehoshaphat up toward this fight. Here the stirring comes from God and runs the other way, steering the attackers off the man they had surrounded.

More roots ›

עָזַר

ʻâzar

IN THIS VERSE

helped

GROWS FROM

ע-ז-ר

The root pictures someone stepping in beside another to give needed aid.

“helped” decodes azar: stepping in beside someone to give needed aid, and in its fuller sense surrounding in order to protect. Jehoshaphat is encircled for attack, and the help that answers him is itself a kind of encircling.

ALSO GROWS

ʻăzârâh: enclosure, border

עֲזָרָה

Azarah is an enclosure, a border set around something, and it shows the protecting side of help: the enemy closes a ring to attack, and help answers with a ring that guards.

זָעַק

zâʻaq

IN THIS VERSE

cried out

GROWS FROM

ז-ע-ק

The root pictures a loud cry wrung out by distress or danger, a voice raised to bring help.

“cried out” decodes zaaq: a loud cry wrung out by danger, a voice raised to bring help. It is not a composed prayer or a formula. It is the shout of a cornered body, and in this verse that raw sound is all that stands between Jehoshaphat and the blades.

When someone is pressed on every side, the unguarded cry from inside the danger is what opens the way for help to come from beyond it.

And when Judah turned around, behold, the battle was before them and behind them. And they cried out to the LORD, and the priests blew the trumpets.
2 Chronicles 13:14 · SDVCaught with battle both ahead and behind, Judah answers the trap the same way, and “they cried out to the LORD” becomes the turning point of the encirclement.
You thrust hard at me that I might fall, but the LORD helped me.
Psalm 118:13 · SDVThe psalm names a hard shove meant to bring about a fall, and the line “the LORD helped me” marks the moment the shove fails.
The messenger of the LORD encamps all around those in awe of him, and draws them out.
Psalm 34:7 · SDVWhere enemies close a ring to attack, this verse pictures a ring of protection in its place: “The messenger of the LORD encamps all around those in awe of him”.
And they were helped against them, and the Hagarites were given into their hands, with all who were with them. For they cried out to God in the battle, and he was moved by them, because they trusted in him.
1 Chronicles 5:20 · SDV

This verse holds the same three movements as Jehoshaphat’s moment: a battle, a cry, and help that follows. Its line “For they cried out to God in the battle” shows the cry not as weakness but as the hinge on which the fight turns. Read together, the two verses show help answering the voice raised in the middle of danger, not the strength brought into it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 18:31 Meaning