What Does 2 Chronicles 18:30 Mean?
But the king of Syria commanded his captains of the chariots, saying, Do not fight with small or great, but only with the king of Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּמֶ֣לֶךְ אֲרָ֡ם צִוָּה֩ אֶת־שָׂרֵ֨י הָרֶ֤כֶב אֲשֶׁר־לוֹ֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֚א תִּלָּ֣חֲמ֔וּ אֶת־הַקָּטֹ֖ן אֶת־הַגָּד֑וֹלgreatH1419 כִּ֛י אִֽם־אֶת־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖לIsraelH3478 לְבַדּֽוֹ׃
Umelekh aram tziva et-sare harekhev asher-lo lemor lo tilachamu et-hakaton et-hagadol ki im-et-melekh yisrael levado.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now the king of Syria had commanded the captains of the chariots that were with him, saying, Fight ye not with small or great, save only with the king of Israel.THE KEY
An enemy king sets the whole battle aside, ordering his commanders to pass over every soldier, young or old, and to strike at Ahab alone, the one man the word of the LORD has already marked for falling.
THE MEANING
The order comes from a foreign throne, but it carries out what was spoken in the heavenly council: the battle has one target, and the crowd around him is not it. Ahab has just put on a disguise to blend into the ranks, and this command makes the disguise useless before the first arrow flies. Inside a person, the part that sits enthroned and refuses the word it does not want to hear cannot hide among everything else in the field. The other fighters fall out of focus, and what remains is a single figure facing what he chose.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a disguise can lose the one the word has already named somewhere in the crowd.
THE ROOT
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fight
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
The verb behind “fight”, lacham, means to engage an opponent in combat, and at its physical core it is the act of eating and consuming. The command narrows what the battle will devour: not the many, only one. War in this verse is a mouth that has been told exactly whom to take. לָחַם (lâcham) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, the food a body eats, and the chapter has just watched Ahab sentence Micaiah to the bread of affliction; now the consuming of battle is turned toward Ahab himself.
More roots ›
גָּדוֹל
gâdôwl
IN THIS VERSE
great
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
Gadol, behind “great”, describes what has grown large: the older, the senior, the one of high rank. Set beside its opposite, it sweeps up the entire army from the youngest to the most senior. The command sets aside that whole scale of growth, so the one target stands with nothing around him.
ALSO GROWS
gâdal: to grow great, make great
גָּדַל
Gadal means to grow and become great, the way a body increases in size, so gadol names whoever has grown into stature or rank.
יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl
IN THIS VERSE
Israel
GROWS FROM
ש-ר-ה
It describes pressing on in a struggle, meeting resistance and holding ground.
Yisrael, behind “Israel”, carries the sense of one who strives and prevails with God, pressing on in a struggle and holding ground. The one hunted here is the king of the people who carry that name, and he has spent the whole chapter striving against the word of God rather than with it. His struggle now meets the resistance he would not hear.
THE PATTERN
Small and great together name an entire people, so whatever passes over both leaves one figure standing alone.
You shall not show partiality in judgment; hear the small as well as the great; do not shrink from the face of man; for the judgment is God's; and the matter that is too hard for you, bring it to me, and I will hear it.Whoever would not seek the LORD God of Israel shall be put to death, from small to great, from man to woman.And they struck the men who were at the door of the house with blindness, both small and great, so that they wore themselves out trying to find the door.THE THREAD
And he said to him, Thus says the LORD, Because you have let go from your hand a man I had devoted to destruction; therefore your life shall stand in place of his life, and your people in place of his people.After Ahab let an Aramean king go free, a prophet told him “therefore your life shall stand in place of his life”. Now an Aramean king’s order singles Ahab out from the entire field. The life he spared and the life now hunted face each other across this verse.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
