What Does 2 Chronicles 15:13 Mean?
Whoever would not seek the LORD God of Israel shall be put to death, from small to great, from man to woman.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִדְרֹ֛שׁ לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל יוּמָ֑ת לְמִן־קָטֹן֙ וְעַד־גָּד֔וֹלgreatH1419 לְמֵאִ֖ישׁ וְעַד־אִשָּֽׁה׃
Vekhol asher lo-yidrosh laAdonai elohe-yisrael yumat lemin-katon vead-gadol lemeish vead-isha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That whosoever would not seek the LORD God of Israel should be put to death, whether small or great, whether man or woman.THE KEY
Inside the covenant Judah swears, every person, whatever their age, rank or sex, is bound to search out the LORD God of Israel, and anyone who refuses is sentenced to die.
THE MEANING
This line belongs to an oath a whole people swears together, and it carries a real death sentence for anyone who will not turn toward the LORD. The verse does not soften this, and neither does the lens. The oath allows no exemption, not for the lowly or the mighty, the young or the old, men or women. Read as a mirror, it shows how total the search is meant to be: there is no hidden corner of a person allowed to keep walking elsewhere while the rest of them is sworn in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that seeking God belongs to a devout few while the rest of the people, or the rest of the self, may stand aside untouched.
THE ROOT
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
“seek” renders darash, a verb that pictures treading over a place repeatedly and searching it step by step. In this verse it is not a single prayer but a worn path, a life that keeps returning to the LORD. The line just before fixes the measure of that treading: all the heart and all the soul.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
A midrash is what this treading produces when it is turned on a written record: meaning searched out by going over the ground again and again, which shows darash as sustained pursuit rather than a passing request.
More roots ›
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
shall be put to death
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
“shall be put to death” renders muth in a form where the ending of a living body’s life is done to a person rather than simply happening. The verse names it plainly as the covenant’s penalty, and it stands as stated. Set against darash, the line holds two ends side by side: the one who keeps treading toward the God who is, and the one who refuses and meets the end of life.
גָּדוֹל
gâdôwl
IN THIS VERSE
great
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
“great” renders gadol, from a root meaning to grow larger, as a body increases in size. Paired with its opposite, the younger and lesser, it marks the whole span of a people, from the one still growing to the one fully grown. No stage of growth and no height of standing lies outside the oath.
THE PATTERN
The covenant reaches every person whole, erasing the gradations of rank, age and sex that might otherwise excuse someone from it.
Lest there be among you a man or a woman, a family or a tribe, whose heart turns away this day from the LORD our God, to go and serve the gods of those nations. Lest there be among you a root bearing poison and wormwood.He blesses those who stand in awe of the LORD, both the small and the great.And I see the dead, small and great, standing before God. The scrolls are opened, and another scroll is opened, which is the book of life. The dead are judged by the things written in the scrolls, according to their works.THE THREAD
And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he has spoken to turn you aside from the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, and ransomed you from the house of bondage, to push you off the way the LORD your God commanded you to walk. So you shall burn out the evil from your midst.In Deuteronomy the same death verdict falls on whoever turns the people aside from the LORD who ransomed them from the house of bondage. Asa’s covenant takes that ancient instruction and widens it from the one who misleads to anyone who will not search for the LORD. Read together, the two verses show that the death named here guards a path, the way out of bondage that the people are sworn to keep walking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
