What Does 2 Chronicles 17:3 Mean?
And the LORD was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and sought not the Baals.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֥י יְהוָ֖ה עִם־יְהוֹשָׁפָ֑ט כִּ֣י הָלַ֗ךְ בְּדַרְכֵ֞י דָּוִ֤יד אָבִיו֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים וְלֹ֥א דָרַ֖שׁsoughtH1875 לַבְּעָלִֽים׃
Vayhi Adonai im-yehoshafat ki halakh bedarkhe david aviv harishonim velo darash labalim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and sought not unto Baalim;THE KEY
The LORD stays at Jehoshaphat’s side because his steps keep to the early roads David wore, and his searching never goes out to the Baals.
THE MEANING
The LORD’s presence here is company kept on a road. It travels with the one whose feet keep to the early paths David walked, and whose searching never goes out to the Baals, the lesser masters that promise to hold a life together. In the reader, what the LORD walks beside is not a performance. It is where the steps keep going, again and again. The ground you tread over and over shows what you are really seeking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that seeking the LORD is mainly a matter of thinking about him, because the verse places it in the repeated treading of a path.
THE ROOT
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
sought
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
“sought” renders darash, a verb of treading over a place repeatedly and searching it step by step. In this verse, seeking is not idle curiosity. It is where the feet keep returning. Jehoshaphat’s repeated going never wears a path toward the Baals.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
Midrash is a record searched out by going over it again and again. The same treading search that Jehoshaphat never spends on the Baals is the search that opens a text.
More roots ›
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
ways
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“ways” is derek, a road worn by feet, pressed into the ground by bearing down on it. The verse places the LORD’s company on a path that already exists because David’s feet wore it. Jehoshaphat does not invent a road; he walks one. דֶּרֶךְ (derek) and דָּרַךְ (dârak) come from a single root.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is the act of treading, the foot bearing down. A derek is nothing but that treading gathered over time, so walking an old road is what keeps it open.
רִאשׁוֹן
riʼshôwn
IN THIS VERSE
the first
GROWS FROM
ר-א-ש
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“the first” is rishon, the one at the head, the former. The word sets David’s earlier roads apart from his later ones. It points Jehoshaphat back to where the path began.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit is the beginning, the first part of something. The roads Jehoshaphat keeps to are David’s at their beginning, the head of the path rather than its whole length.
THE PATTERN
The LORD’s presence is named as company kept on the path a person is actually walking.
And the LORD was with Joseph, and he was a man who broke through; and he was in the house of his master, the Egyptian.Did I not command you? Be strong and be firm. Do not tremble, and do not be dismayed, for the LORD your God is with you wherever you go.The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our shelter. Selah.THE THREAD
And he did what was straight in the sight of the LORD, and walked in all the way of David his father, and did not turn aside to the right hand or to the left.A later king is measured by the very same road: “walked in all the way of David his father”. Generations apart, both kings walk a path that David’s feet pressed into the ground. The road is still there to be walked.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
