What Does 2 Chronicles 15:4 Mean?
But when they turned to the LORD God of Israel in their distress, and sought him, he was found by them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּ֙שָׁב֙ בַּצַּר־ל֔וֹ עַל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְבַקְשֻׁ֖הוּ וַיִּמָּצֵ֥א לָהֶֽם׃
Vayashav batzar-lo al-Adonai elohe yisrael vayvakshuhu vayimatze lahem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But when they in their trouble did turn unto the LORD God of Israel, and sought him, he was found of them.THE KEY
When the pressure closed in, the people came back to the LORD and searched for him, and he let himself be come upon by them.
THE MEANING
The tightness that squeezes a life is the very place where the return begins. Inside anyone who has drifted for many days from what is true, the hard-pressed moment does not shut the door. It bends the whole self around to go back the way it came. And the searching does not have to build anything or earn anything. The one searched for has never left, so the search ends simply in coming upon him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being hard-pressed proves the LORD has moved out of reach, as though trouble were the wall between a person and the one they search for.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turned” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. It is not a journey toward something foreign. It retraces the road toward the one the people had been without for many days, so what is reached is a home and not a discovery. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah means both a return and a reply, so going back and answering live in one word: the people coming back is itself their answer to what has been pressing on them.
More roots ›
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
was found
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
“was found” is matsa, coming upon something and bringing it within reach. The verb here is passive: God lets himself be come upon. The search does not produce him. It arrives where he already is and takes away the distance that only seemed to be there.
בָּקַשׁ
bâqash
IN THIS VERSE
sought
GROWS FROM
ב-ק-ש
At its most basic, the root means to search for or seek something wanted.
“sought” is baqash, searching out what is wanted and striving after it. In this line it follows the return. The people first face the right direction and then reach with longing toward the one they face.
ALSO GROWS
baqqâshâh: a request, something sought
בַּקָּשָׁה
Baqqashah is a request, a thing asked for, which shows the searching in this verse leaning toward petition, a seeking that has become an ask.
THE PATTERN
The one who comes back and searches for the LORD comes upon one who was within reach all along.
But if from there you seek the LORD your God, you will find him, if you seek him with all your heart and with all your soul.Come, and let us turn back to the LORD, for he has torn, and he will heal us; he has struck, and he will bind us up.But Isaiah dares boldly and says, I was found among those who did not seek me; I became visible to those who did not ask for me.THE THREAD
And all Judah rejoiced in the oath, for with all their heart they had sworn, and with their whole desire they sought him, and he was found by them, and the LORD gave them rest all around.Two of this verse’s verbs return eleven lines later, the searching and the being come upon. What the prophet speaks here as a pattern becomes an event there, with “he was found by them” written over the whole people. The general truth is no longer a memory of other days but something happening to them, and rest follows on every side.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
