What Does 2 Chronicles 14:5 Mean?
Also he removed from all the cities of Judah the high places and the images, and the kingdom lay still before him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּ֙סַר֙ מִכָּל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֶת־הַבָּמ֖וֹת וְאֶת־הַֽחַמָּנִ֑ים וַתִּשְׁקֹ֥ט הַמַּמְלָכָ֖ה לְפָנָֽיו׃
Vayasar mikal-are yehuda et-habamot veet-hachamanim vatishkot hamamlakha lefanaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the images: and the kingdom was quiet before him.THE KEY
Asa takes the raised shrines and the sun-pillars out of every town in Judah, and the realm under his face comes to rest.
THE MEANING
Every town of your inner life has its raised spots, places where something is set up to be worshiped and kept burning. The verse moves in two beats. First the shrines and the heat-pillars are made to depart from every corner, with none spared. Then the whole realm goes quiet before the one who rules it. The rest is not built or added. It is what remains when the raised and burning things are gone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that inner quiet has to be won by adding strength, when here it arrives only after something is taken away.
THE ROOT
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
removed
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“removed” decodes sur, to turn aside or move off a path. In this causative form the king makes the shrines swerve away and leave the places where they stood. The clearing is a departure, a subtraction from every town, and nothing is set up in their place.
ALSO GROWS
yâçûwr: departing
יָסוּר
Yasur names the one who departs, which is the very motion this verb forces on the shrines.
More roots ›
חַמָּן
chammân
IN THIS VERSE
images
GROWS FROM
ח-מ-ם
The root describes heat building until something becomes warm or hot.
“images” decodes chamman, a sun pillar, a standing image tied to the sun and its heat. The verse sets heat against rest: the burning pillars come down, and the very next thing the realm does is go quiet. Once the heat is turned aside, stillness is what is left. חַמָּן (chammân) and חָמַם (châmam) come from a single root.
ALSO GROWS
chôm: heat
חֹם
Chom is plain heat, the warmth these pillars were raised to honor and to hold.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“cities” decodes ir, a place kept by a waking watch. The clearing reaches every one of these watched and stirred places, and the verse ends with the realm no longer stirred at all. The watch stays awake, yet nothing is left in it to burn.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake or stir up, the alert, roused state a watched place lives in.
THE PATTERN
Stillness follows the removal of what has been raised up and kept burning, not the addition of strength.
By this, therefore, the crookedness of Jacob will be covered. And this is the whole fruit of removing his shortcomings. When he makes all the altar stones like shattered chalk, the poles and images will not rise.So I will let my rage toward you settle, and my jealousy depart from you; I will be quiet, and be angry no more.And they tore down the altars of the Baals before him; and the sun-images that stood high above them, he cut down; and the groves, and the carved images, and the cast images, he crushed to dust, and scattered it over the graves of those who had sacrificed to them.THE THREAD
But the high places were not removed; yet Asa's heart was whole with the LORD all his days.The same king’s story, told in another book, holds the opposite line: “the high places were not removed”. Both the turning-aside verb and the raised shrines of this verse return there, now negated, and set beside a heart whole with the LORD all his days. The lens leaves the two accounts side by side: the rest here does not hang on a flawless clearing, and wholeness of heart can stand while some heights remain.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
