What Does 2 Chronicles 14:4 Mean?

And he said to Judah to seek the LORD God of their fathers, and to do the law and the commandment.
2 Chronicles 14:4 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיֹּ֙אמֶר֙ לִֽיהוּדָ֔ה לִדְר֕וֹשׁ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וְלַעֲשׂ֖וֹת הַתּוֹרָ֥הlawH8451 וְהַמִּצְוָֽה׃commandmentH4687

Vayomer lihuda lidrosh et-Adonai elohe avotehem velaasot hatora vehamitzva.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And commanded Judah to seek the LORD God of their fathers, and to do the law and the commandment.

The king calls Judah to search out the LORD whom their ancestors knew and to carry out his instruction and his directive in practice.

In the verse before, the foreign altars come down. Here, the ground they occupied is not left empty: a whole people is turned toward a search. The ruling voice inside a person can clear away what it once bowed to, and the cleared space then asks for something. Searching for the LORD is not new territory but a return toward the One the ancestors already walked with, and his instruction is lived in hands and feet, not only held in the head.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that tearing down what is false is the whole work, when the clearing only opens a space that a living search for the LORD fills.

דָּרַשׁ

dârash

IN THIS VERSE

seek

GROWS FROM

ד-ר-ש

The root pictures treading over a place, searching it step by step.

“seek” renders darash, a verb whose root pictures treading over a place again and again, searching it step by step. Here it names a pursuit made with the feet, a habit of returning to the LORD the way a path is worn by walking it. The search is repeated travel, not a single glance.

ALSO GROWS

midrâsh: a searched-out written record

מִדְרָשׁ

Midrash names a record searched out step by step, gone over until it yields what it holds; the verse’s searching for the LORD has that same patient, repeated going-over.

More roots ›

תּוֹרָה

tôwrâh

IN THIS VERSE

law

GROWS FROM

י-ר-ה

At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.

“law” renders torah, from a root of throwing or shooting toward a mark and then pointing someone the way to go. Torah in this line is instruction that aims: it points Judah in a direction rather than fencing them in. Carrying it out means moving where it points. ⁨תּוֹרָה⁩ (tôwrâh) and ⁨יָרָה⁩ (yârâh) come from a single root.

ALSO GROWS

yârâh: shoot, point out, teach

יָרָה

Yarah is the archer’s release and the teacher’s pointing hand; torah is what that gesture leaves behind, a direction to travel toward.

מִצְוָה

mitsvâh

IN THIS VERSE

commandment

GROWS FROM

צ-ו-ה

At its most basic, this root is the act of directing someone to do something.

“commandment” renders mitsvah, from a root that means directing someone to act. Where torah points the whole way, mitsvah names the particular directive laid on a person. The verse joins them, so the direction and the specific step travel together.

Searching for the LORD and carrying out his instruction are one movement, the search completing itself in the doing.

For Ezra had made his heart firm to seek the instruction of the LORD, and to do it, and to teach in Israel statutes and judgments.
Ezra 7:10 · SDVThe line “For Ezra had made his heart firm to seek the instruction of the LORD” aims the search at instruction itself, and the search moves straight into practice.
With the whole heart I seek you; do not let me wander from your commandments.
Psalm 119:10 · SDVThe psalmist’s cry “With the whole heart I seek you” pairs a whole-hearted search with the plea not to drift from the directives.
Now therefore, in the sight of all Israel, the assembly of the LORD, and in the ears of our God, guard and seek all the commandments of the LORD your God, that you may possess this good land, and leave it as an inheritance for your children after you forever.
1 Chronicles 28:8 · SDVDavid’s charge to “guard and seek all the commandments of the LORD your God” binds the search to the directives so that guarding and searching become a single act.
And after them, from all the tribes of Israel, those who set their hearts to seek the LORD God of Israel came to Jerusalem, to sacrifice to the LORD God of their fathers.
2 Chronicles 11:16 · SDV

Darash, the LORD, God, and the fathers all return in this earlier line, where “those who set their hearts to seek the LORD God of Israel came to Jerusalem”. What drew people across tribal borders then is what Asa now speaks into all of Judah. The search for the God of the fathers keeps reappearing as the movement that gathers the people back toward the center.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 14:4 Meaning