What Does 2 Chronicles 11:16 Mean?
And after them, from all the tribes of Israel, those who set their hearts to seek the LORD God of Israel came to Jerusalem, to sacrifice to the LORD God of their fathers.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאַחֲרֵיהֶ֗ם מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַנֹּֽתְנִים֙ אֶת־לְבָבָ֔ם לְבַקֵּ֕שׁseekH1245 אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בָּ֚אוּ יְר֣וּשָׁלִַ֔םJerusalemH3389 לִזְבּ֕וֹחַ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃
Veacharehem mikol shivte yisrael hanotenim et-levavam levakesh et-Adonai elohe yisrael bau yerushalim lizboach laAdonai elohe avotehem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And after them out of all the tribes of Israel such as set their hearts to seek the LORD God of Israel came to Jerusalem, to sacrifice unto the LORD God of their fathers.THE KEY
After the Levites leave the north, people from every tribe whose inner life has been handed over to searching for the LORD follow them to Jerusalem to offer to the God their ancestors knew.
THE MEANING
Something in you can tell when the worship around it has been made by hands, with calves shaped by a king and priests appointed for convenience. This verse names the part of you that does not argue with those substitutes. It hands its heart over to the search and walks, leaving the nearer altars behind, toward the place where the LORD is actually met. The heart is given first, the journey follows from it, and only then comes the offering.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place you happen to stand, or the crowd you happen to belong to, decides where your heart must worship.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
set their hearts
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“set” decodes nathan, to give, to place something into another’s hands. The heart here is not forced or steered into the search. It is handed over, laid into the seeking the way a gift is laid into open hands. נָתַן (nâthan) and מַתָּנָה (mattânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift or an offering placed in another’s hands, and here the heart handed to the search becomes the first offering, given before any animal reaches the altar.
More roots ›
בָּקַשׁ
bâqash
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ב-ק-ש
At its most basic, the root means to search for or seek something wanted.
“seek” is baqash, to search out something wanted. It is the verb of one who knows something is missing and goes looking for it. In this line the looking does not stay inside; it turns whole households toward the road.
ALSO GROWS
baqqâshâh: a request, something sought
בַּקָּשָׁה
Baqqashah is a request, something asked for, so the search that moves these people is also a quiet asking that their feet carry across the land.
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Jerusalem” carries the root of wholeness, a place founded whole, the two wholenesses. All around this verse a king is building walled cities and stocking them with shields and spears. The seekers are not drawn to a stronghold, though. They are drawn to the place whose very name is wholeness.
THE PATTERN
When the heart is given to the search for God, the feet follow it to the place where God is met.
But the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes, to set his name there, even his dwelling, you shall seek, and there you shall come.And he gathered all Judah and Benjamin, and the sojourners beside them, from Ephraim and Manasseh, and from Simeon, for they fell to him from Israel in great numbers, when they saw that the LORD his God was with him.And you will seek me and find me, when you search for me with all your heart.THE THREAD
And all Judah rejoiced in the oath, for with all their heart they had sworn, and with their whole desire they sought him, and he was found by them, and the LORD gave them rest all around.Heart, seeking, and the LORD all return together in Asa’s day, when the verse says “with their whole desire they sought him”. What begins here as a heart handed to the search ends there with the seekers found and given rest on every side. It shows where the road these people take is leading.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
